1
00:03:15,166 --> 00:03:17,800
La vérité est silencieuse,
2
00:03:17,833 --> 00:03:20,900
caché dans les coins
le plus sombre de l'esprit,
3
00:03:20,933 --> 00:03:23,566
oublié dans les temps anciens
articles juridiques,
4
00:03:23,600 --> 00:03:26,133
secret
sur des principes déroutants
5
00:03:26,166 --> 00:03:29,966
ou juste piégé
par la répression ou l'ignorance,
6
00:03:30,000 --> 00:03:34,933
comme si c'était un de ces animaux
qui hibernent longtemps,
7
00:03:34,966 --> 00:03:37,566
mais ils sont toujours en vie.
8
00:03:53,166 --> 00:03:56,733
VÉRITÉ CACHÉE
9
00:03:58,700 --> 00:04:01,200
{\an5}Ils ne pensent pas. Asseyez-vous.
10
00:04:01,233 --> 00:04:03,500
{\an5}Comment
dans "Mille et une nuits".
11
00:04:03,533 --> 00:04:06,533
{\an5}S� suit les caprichos
de la vulve.
12
00:04:07,400 --> 00:04:10,166
{\an5}Vous riez parce que j'ai raison.
13
00:04:10,966 --> 00:04:12,733
{\an5}Femmes
ne sont ni bons ni mauvais,
14
00:04:12,766 --> 00:04:16,366
{\an5}ils sont juste comme ça, extrêmes.
15
00:04:16,399 --> 00:04:19,800
{\an5}Quand ils sont amoureux,
sont capables de traverser l'océan
16
00:04:19,833 --> 00:04:22,100
{\an5}avoir des relations sexuelles avec quelqu'un.
17
00:04:22,900 --> 00:04:26,133
{\an5}Mais quand l'amour prend fin,
tu n'existes plus.
18
00:04:26,166 --> 00:04:28,333
{\an5}Ils vous voient
soif dans le désert
19
00:04:28,366 --> 00:04:30,833
et offre Aliche
au lieu de l'eau.
20
00:04:32,566 --> 00:04:35,033
C'est juste moi ou...
21
00:04:35,066 --> 00:04:38,800
malgré les blagues,
Es-tu en colère contre elle ?
22
00:04:40,666 --> 00:04:42,233
Je ne suis pas en colère.
23
00:04:43,233 --> 00:04:45,033
Déçu.
24
00:04:46,233 --> 00:04:48,700
Peut-être que tu as créé
trop d'attentes.
25
00:04:49,333 --> 00:04:51,100
Mais je ne veux pas souffrir.
26
00:04:51,600 --> 00:04:54,666
Elle est partie.
D'autres viendront.
27
00:04:54,700 --> 00:04:56,466
Heureusement, un gars comme moi
28
00:04:56,500 --> 00:04:58,200
Il y a beaucoup de femmes, non ?
29
00:05:01,466 --> 00:05:02,633
Eh bien...
30
00:05:03,866 --> 00:05:07,600
Il semble que le problème ne soit pas
les femmes qui en ont beaucoup,
31
00:05:07,633 --> 00:05:11,400
et oui le seul
ça manque.
32
00:05:11,433 --> 00:05:14,600
Malgré les blagues,
C'est ce qui te dérange.
33
00:05:15,066 --> 00:05:17,533
-On se voit la semaine prochaine ?
-Au revoir. Rendez-vous là-bas.
34
00:05:25,366 --> 00:05:29,233
-Qui est cette fille ?
-Elle s'appelle Paula Vanussi.
35
00:05:29,266 --> 00:05:32,000
Elle a été nominée par Cigano.
Il a dit que c'était urgent.
36
00:05:32,033 --> 00:05:35,333
N'oubliez pas que vous
m'a demandé de l'adapter ?
37
00:05:35,366 --> 00:05:36,533
Je me souviens.
38
00:05:37,100 --> 00:05:39,466
-Tu as l'air fatigué.
-Un peu.
39
00:05:40,366 --> 00:05:43,066
Ici. C'est pour toi.
40
00:05:44,600 --> 00:05:46,266
Et pour Fernando.
41
00:05:46,300 --> 00:05:47,666
Merci.
42
00:05:47,700 --> 00:05:49,833
Laissez-la entrer et vous pourrez y aller.
Il est tard.
43
00:05:49,866 --> 00:05:51,766
-Il en est sûr ?
-J'ai.
44
00:05:51,800 --> 00:05:53,733
-À demain.
-À bientôt.
45
00:06:02,100 --> 00:06:06,766
Je tiens d'abord à remercier
de m'avoir répondu à la dernière minute.
46
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
Pas besoin de remercier.
47
00:06:08,633 --> 00:06:12,166
J'imagine que tu lis le journal
au cours des dernières semaines.
48
00:06:12,200 --> 00:06:16,000
Non, je reviens de mon voyage maintenant
et je ne suis pas informé.
49
00:06:16,033 --> 00:06:18,566
Mais qu'en est-il des nouvelles
Est-ce que cela a à voir avec vous ?
50
00:06:18,600 --> 00:06:21,333
Il y a une semaine,
j'ai trouvé le corps de mon père
51
00:06:21,366 --> 00:06:23,766
dans un lac
sur le bord de la route.
52
00:06:24,200 --> 00:06:27,300
-Je suis vraiment désolé.
-Son nom était Roberto Vanussi.
53
00:06:27,733 --> 00:06:31,233
C'était un homme d'affaires important,
Puis cette mort est devenue une nouvelle.
54
00:06:31,266 --> 00:06:32,633
J'ai compris.
55
00:06:32,666 --> 00:06:35,000
Non, je ne pense pas que tu comprennes.
56
00:06:35,733 --> 00:06:38,766
je ne suis pas une fille inconsolable
avec la mort de son père.
57
00:06:38,800 --> 00:06:42,133
-J'espère que je ne te décevrai pas.
-Ne déçoit pas.
58
00:06:42,166 --> 00:06:45,266
Cela fait un moment que je n'ai pas appris
que rien n'est ce qu'il paraît.
59
00:06:45,300 --> 00:06:47,033
Mais dis-moi pourquoi tu es ici.
60
00:06:48,166 --> 00:06:50,933
Je veux que tu m'aides
l'assassin de mon père.
61
00:06:52,333 --> 00:06:53,966
Désolé, non...
62
00:06:55,500 --> 00:06:57,333
Je ne pense pas comprendre.
63
00:06:57,833 --> 00:07:00,766
Voulez-vous de l'aide
car qui a tué ton père ?
64
00:07:01,133 --> 00:07:02,733
Pourquoi veux-tu ça ?
65
00:07:03,466 --> 00:07:05,400
Parce que c'est mon frère.
66
00:08:27,200 --> 00:08:28,533
Al�.
67
00:08:28,566 --> 00:08:31,533
Al�. C'est moi.
Alexandre.
68
00:08:31,566 --> 00:08:33,799
Je sais qui c'est.
69
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
Savez-vous quel jour nous sommes ?
70
00:08:36,233 --> 00:08:37,933
Non.
71
00:08:39,066 --> 00:08:41,466
Si tu veux en savoir autant,
72
00:08:41,500 --> 00:08:44,866
regarde le calendrier,
au lieu d'appeler à ce moment-là.
73
00:08:44,900 --> 00:08:47,233
Il y a un an aujourd'hui
que nous ne nous voyons pas.
74
00:08:48,966 --> 00:08:50,933
Tu as décidé de me quitter
75
00:08:50,966 --> 00:08:54,433
et je suis allé vivre dans ce village
À 1 000 km.
76
00:08:54,866 --> 00:08:56,300
Je te manque ?
77
00:08:56,333 --> 00:08:57,966
Pourquoi as-tu appelé ?
78
00:08:58,000 --> 00:09:00,333
Je ne sais pas.
Ce doit être la date.
79
00:09:00,366 --> 00:09:03,433
Ou peut-être que je voulais
écoutez-vous.
80
00:09:06,800 --> 00:09:10,633
-Tu as oublié des culottes.
-L'avez-vous porté ?
81
00:09:11,733 --> 00:09:13,433
Pas encore.
82
00:09:14,933 --> 00:09:18,433
Je t'ai demandé de ne plus m'appeler,
tu te souviens ?
83
00:09:18,466 --> 00:09:21,133
D'accord.
Je vais raccrocher.
84
00:09:25,333 --> 00:09:27,400
Cela fait un an que tu es parti.
85
00:10:03,166 --> 00:10:04,766
Docteur Rouviot ?
86
00:10:05,366 --> 00:10:08,500
Bonjour. j'ai une réunion
avec le Dr Rasseri.
87
00:10:08,533 --> 00:10:10,933
Paula Vanussi prévenue
de sa venue.
88
00:10:10,966 --> 00:10:13,700
-Que.
-Viens avec moi, s'il te plaît.
89
00:10:16,400 --> 00:10:19,100
-Connaissiez-vous déjà la clinique ?
-Non.
90
00:10:19,133 --> 00:10:22,200
J'ai reçu des invitations,
mais je n'ai jamais pu venir.
91
00:10:22,966 --> 00:10:26,533
Rasseri a dit qu'il t'avait appelé
pour donner des conférences.
92
00:10:26,566 --> 00:10:28,566
-�.
-Par ici.
93
00:10:31,400 --> 00:10:33,300
J'ai lu tous vos livres.
94
00:10:34,266 --> 00:10:37,866
J'adore votre explication de Lacan.
Félicitations.
95
00:10:38,400 --> 00:10:39,833
Merci.
96
00:10:42,133 --> 00:10:43,533
Entrez.
97
00:10:44,300 --> 00:10:47,700
Excusez-moi.
C'est le Dr Rouviot.
98
00:10:47,733 --> 00:10:50,466
Bien sûr.
Je l'attendais.
99
00:10:51,266 --> 00:10:54,966
-Grand plaisir. Asseyez-vous.
-Merci.
100
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
-Tu veux quelque chose à boire ?
-Café pur et sans sucre.
101
00:10:58,033 --> 00:11:01,100
-Luciane.
-Pur et sans sucre.
102
00:11:06,866 --> 00:11:09,600
-Elle est jolie, tu ne trouves pas ?
-Peut-être.
103
00:11:09,633 --> 00:11:12,866
Et il t'admire beaucoup.
104
00:11:12,900 --> 00:11:15,600
Elle était nerveuse quand elle a découvert
de votre venue aujourd'hui.
105
00:11:15,633 --> 00:11:20,366
Vous débutez en psychologie,
et ses livres l'attiraient beaucoup.
106
00:11:20,400 --> 00:11:23,466
je n'ai pas de travail
si vaste et si important...
107
00:11:23,500 --> 00:11:27,733
Mais cela dérange certains collègues.
108
00:11:28,366 --> 00:11:30,666
Je ne sais pas comment ils sont arrivés
tant de divisions...
109
00:11:30,700 --> 00:11:33,333
des gestes,
systémique, cognitif,
110
00:11:33,366 --> 00:11:36,300
et toi, bien sûr,
psychanalystes.
111
00:11:36,333 --> 00:11:38,200
C'est comme l'élite
de psychologie
112
00:11:38,233 --> 00:11:40,900
regarder avec mépris
pour le reste,
113
00:11:40,933 --> 00:11:42,800
y compris pour nous,
psychiatres.
114
00:11:42,833 --> 00:11:46,433
Je veux croire que cette controverse
est resté dans le passé.
115
00:11:47,500 --> 00:11:50,833
La vérité est que je te respecte beaucoup
le travail qu'ils font ici.
116
00:11:55,600 --> 00:11:58,100
Et savez-vous ce que nous faisons ici ?
117
00:11:58,133 --> 00:12:00,666
Tu es plus jeune
que je ne le pensais.
118
00:12:00,700 --> 00:12:02,433
Merci.
Je vais le prendre comme un compliment.
119
00:12:02,466 --> 00:12:05,500
Bien sûr. Dis-moi
Comment puis-je vous aider.
120
00:12:05,533 --> 00:12:07,833
Dis m'en plus
à propos de Javier Vanussi.
121
00:12:08,266 --> 00:12:11,066
Bien sûr, mais je peux le faire
une question d'abord ?
122
00:12:11,100 --> 00:12:12,433
Bien sûr.
123
00:12:12,466 --> 00:12:16,100
Pourquoi vous êtes-vous impliqué ?
dans ce cas ?
124
00:12:16,133 --> 00:12:18,666
Croyez-moi, je ne sais pas non plus.
125
00:12:18,700 --> 00:12:22,466
Paula Vanussi m'a demandé de
témoigner en tant qu'expert.
126
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
Que veut-elle
Que fais-tu ?
127
00:12:24,933 --> 00:12:28,266
Une opinion qui déclare
le frère comme irresponsable,
128
00:12:28,300 --> 00:12:30,833
mais d'abord, je veux voir
de quoi il s'agit.
129
00:12:30,866 --> 00:12:34,400
Paula Vanussi,
une autre belle femme.
130
00:12:35,466 --> 00:12:38,700
Tu me sembles sensible
C'est la beauté féminine.
131
00:12:38,733 --> 00:12:40,433
Prends soin de toi.
132
00:12:41,000 --> 00:12:44,200
Ceci encore
peut causer des problèmes.
133
00:12:44,233 --> 00:12:47,500
Merci pour le conseil.
Cela aurait été utile il y a quelques années.
134
00:12:47,533 --> 00:12:49,033
Maintenant, il est trop tard.
135
00:12:49,400 --> 00:12:52,533
En revenant au cas, je peux voir
Le palmarès de Javier ?
136
00:12:52,566 --> 00:12:53,900
Non.
137
00:12:54,500 --> 00:12:57,233
je ferai
quelque chose de mieux que ça.
138
00:13:00,166 --> 00:13:02,366
C'est Javier Vanussi.
139
00:13:06,600 --> 00:13:10,600
-Il ressemble juste à un garçon.
-C'est vrai, mais il a 22 ans.
140
00:13:11,166 --> 00:13:14,466
Je l'ai rencontré il y a plus de 10 ans,
et j'ai déjà eu des problèmes.
141
00:13:14,500 --> 00:13:17,066
Sinon son père ne l'aurait pas
envoyé ici.
142
00:13:17,500 --> 00:13:21,266
Mais ce n'était qu'un garçon,
J'avais donc de l'espoir.
143
00:13:21,300 --> 00:13:23,400
Son père l'a envoyé
Ou es-tu venu le chercher ?
144
00:13:23,433 --> 00:13:26,200
Durant toutes ces années,
jamais rendu visite.
145
00:13:26,233 --> 00:13:29,066
Appelé parfois
et payé à temps.
146
00:13:29,100 --> 00:13:30,933
Mais le garçon
il n'est pas venu seul.
147
00:13:30,966 --> 00:13:32,166
Bien sûr que non.
148
00:13:32,200 --> 00:13:36,300
Parfois Paula l'amenait,
mais c'était généralement Francisca.
149
00:13:36,333 --> 00:13:38,666
-Francisca ?
-La gouvernante.
150
00:13:38,700 --> 00:13:40,666
C'est presque une mère de substitution,
151
00:13:40,700 --> 00:13:43,833
parce que la mère des enfants
est mort il y a longtemps.
152
00:13:43,866 --> 00:13:46,333
Dans ces cas,
Il est courant de voir
153
00:13:46,366 --> 00:13:48,266
parents ratés
et les mères absentes.
154
00:13:48,300 --> 00:13:52,900
-La mère de Javier était-elle absente ?
-Victoria Peña était spéciale.
155
00:13:52,966 --> 00:13:57,566
Il aimait ses enfants, mais il
amoureux du mauvais homme.
156
00:13:57,600 --> 00:14:01,200
-Et qui n'était pas la bonne personne ?
-Roberto Vanussi, mari.
157
00:14:07,966 --> 00:14:11,233
Cet état est induit
par des médicaments, non ?
158
00:14:11,266 --> 00:14:13,700
Que. La décision m’appartenait.
159
00:14:14,066 --> 00:14:17,400
-Quel est le diagnostic ?
-Personnalité limite.
160
00:14:17,433 --> 00:14:20,833
-Et les symptômes ?
-Il présente des niveaux élevés
161
00:14:20,866 --> 00:14:22,500
d'irritation et de violence.
162
00:14:22,533 --> 00:14:25,233
Javier a des difficultés
en communiquant.
163
00:14:25,266 --> 00:14:28,766
Malgré cela, il désespère
avec l'idée d'être seul.
164
00:14:29,433 --> 00:14:33,733
Tout peut te quitter
incapable par l'anxiété,
165
00:14:33,766 --> 00:14:36,600
et il se rattrape
avec masturbation compulsive
166
00:14:36,633 --> 00:14:40,033
ou dangereux
attaques de rage.
167
00:14:40,066 --> 00:14:43,966
De plus, il prend également
attitudes autodestructrices.
168
00:14:44,000 --> 00:14:47,133
Pourquoi as-tu décidé
provoquer ce coma ?
169
00:14:47,166 --> 00:14:50,466
Après beaucoup de travail,
Javier a réussi à s'améliorer,
170
00:14:50,500 --> 00:14:54,466
mais l'apparence du cadavre
de son père l'a déstabilisé.
171
00:14:54,500 --> 00:14:57,166
Il a dû avoir peur
à découvrir.
172
00:14:57,233 --> 00:15:01,433
Un jour, Paula m'a appelé pour me dire
que Javier a tenté de se suicider.
173
00:15:05,266 --> 00:15:06,933
Elle l'a vu en rentrant à la maison,
174
00:15:06,966 --> 00:15:10,733
tombé sur le sol de la salle de bain
dans une mare de sang.
175
00:15:13,100 --> 00:15:16,400
Il s'était tranché les poignets,
il était nu et blessé.
176
00:15:19,800 --> 00:15:21,366
L'automutilation?
177
00:15:22,600 --> 00:15:25,600
Il s'était flagellé
à coups de ceinture.
178
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
À qui appartenait cette ceinture ?
179
00:15:28,633 --> 00:15:30,100
De son père.
180
00:15:46,100 --> 00:15:47,700
-Pablo.
-Hé.
181
00:15:48,033 --> 00:15:50,500
- Du café pur sans sucre ?
-S'il te plaît.
182
00:15:50,533 --> 00:15:54,200
-Le patron n'est pas là ?
-Non. Il est à l'hôpital.
183
00:15:54,233 --> 00:15:56,800
Vous devriez être de retour à 15h30, 16h...
C'est en répétition.
184
00:15:56,833 --> 00:15:58,000
Droite.
185
00:16:01,800 --> 00:16:03,233
Pouvez-vous faire du café ?
186
00:16:03,266 --> 00:16:08,166
-C'est...
-Dr. José Heredia.
187
00:16:09,300 --> 00:16:11,866
Gitan, réponds.
J'ai besoin de parler.
188
00:16:14,300 --> 00:16:17,600
Excusez-moi.
Pouvez-vous faire une dédicace ?
189
00:16:17,633 --> 00:16:19,800
-Bien sûr.
-Merci.
190
00:16:20,133 --> 00:16:22,000
-Quel est ton nom?
-Séléné.
191
00:16:23,100 --> 00:16:25,066
Je l'admire beaucoup.
192
00:16:26,033 --> 00:16:28,800
-Es-tu psychologue ?
-Non, putain.
193
00:16:29,266 --> 00:16:31,900
Eh bien, j'étudie aussi
psychologie.
194
00:16:32,666 --> 00:16:35,066
Savez-vous ce que j'admire le plus chez vous ?
La passion.
195
00:16:35,100 --> 00:16:38,100
Ou plutôt, ton obsession
pour découvrir la vérité.
196
00:16:38,133 --> 00:16:40,533
Mais le mensonge
peut être puissant.
197
00:16:42,066 --> 00:16:44,033
Que veux-tu dire?
198
00:16:44,066 --> 00:16:47,700
C'est simple : le mensonge qui
Javier Vanussi a tué son père
199
00:16:47,733 --> 00:16:49,800
nous amène à la vérité
qu'il est inattribuable.
200
00:16:49,833 --> 00:16:52,100
Il n'y a pas de jugement
ni enquête.
201
00:16:52,133 --> 00:16:53,500
La vérité a déjà été dite
202
00:16:53,533 --> 00:16:56,833
et est pris en charge
pour votre précieuse signature.
203
00:16:56,866 --> 00:16:58,233
Qui es-tu?
204
00:16:58,600 --> 00:17:01,566
Quelqu'un qui veut s'enfuir
de l'enfer des Vanussi.
205
00:17:02,166 --> 00:17:04,166
Pourquoi es-tu
tu me dis ça ?
206
00:17:04,200 --> 00:17:08,366
Si vous acceptez le cas et attestez que
Javier Vanussi est irresponsable,
207
00:17:08,400 --> 00:17:11,233
il n'y aura pas de jugement,
enquête ou quoi que ce soit.
208
00:17:11,266 --> 00:17:13,700
La mafia Vanussi croit
qui a trouvé la bonne personne.
209
00:17:13,733 --> 00:17:16,133
Que ton prestige
clôturera l'affaire.
210
00:17:16,733 --> 00:17:18,433
Je pense qu'ils se sont trompés.
211
00:17:18,466 --> 00:17:21,800
Ta passion pour la vérité
agira contre eux.
212
00:17:21,833 --> 00:17:23,833
Dis-moi que je ne me suis pas trompé.
213
00:17:24,466 --> 00:17:27,666
Désolé, mais je n'ai pas compris.
Où veux-tu arriver ?
214
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
Al�.
215
00:17:32,200 --> 00:17:33,866
Il en est sûr ?
216
00:17:34,600 --> 00:17:36,100
D'accord, j'y vais.
217
00:17:37,933 --> 00:17:40,533
Mon temps est écoulé.
Je ne sais pas si je l'ai convaincu,
218
00:17:40,566 --> 00:17:44,566
mais nous avons un ami en commun
ce qui pourrait mieux expliquer cela.
219
00:17:44,600 --> 00:17:46,066
Quel ami ?
220
00:17:46,100 --> 00:17:49,800
Fernando Arana.
Posez-lui des questions sur Vanussi.
221
00:17:49,833 --> 00:17:51,166
Au revoir.
222
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
Attendez.
223
00:18:11,366 --> 00:18:12,600
Attendez!
224
00:18:14,966 --> 00:18:16,366
Hé!
225
00:18:17,466 --> 00:18:18,766
Attendez!
226
00:18:19,466 --> 00:18:20,766
Hé!
227
00:18:32,333 --> 00:18:34,600
Je ne l'ai pas vue !
Elle a traversé...
228
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Il a traversé soudainement.
Je ne l'ai pas vue.
229
00:18:43,266 --> 00:18:44,766
Elle a traversé...
230
00:18:52,200 --> 00:18:54,700
Gardez vos distances, docteur.
Que.
231
00:18:55,100 --> 00:18:57,400
Gauche, droite, bas.
232
00:18:58,766 --> 00:19:02,200
À gauche, à gauche.
Gardez vos distances, sortez de là.
233
00:19:02,233 --> 00:19:03,700
Levez votre garde !
234
00:19:03,733 --> 00:19:06,933
Assez, assez, arrêté.
Cela s'est arrêté.
235
00:19:10,433 --> 00:19:11,866
-Que veux-tu?
-Viens.
236
00:19:12,633 --> 00:19:15,166
Vanussi n'était pas
C'est juste un homme d'affaires puissant.
237
00:19:15,200 --> 00:19:16,900
C'était aussi de la foutaise.
238
00:19:17,566 --> 00:19:19,233
Un gars sans principes.
239
00:19:19,666 --> 00:19:21,333
Qu'a-t-il fait ?
240
00:19:21,666 --> 00:19:23,600
De la façade,
entreprise immobilière.
241
00:19:23,633 --> 00:19:25,333
Façade?
242
00:19:25,366 --> 00:19:27,100
Les entreprises existaient.
243
00:19:27,566 --> 00:19:30,666
-Mais il n'a pas fait fortune comme ça.
-Alors comment c'était ?
244
00:19:30,700 --> 00:19:33,833
-Ils ont dit beaucoup de choses.
-Quelles choses, Fernando ? Quoi?
245
00:19:33,866 --> 00:19:36,033
Tout va mal
vous pouvez imaginer.
246
00:19:36,066 --> 00:19:37,433
Hé, Fernando !
247
00:19:38,366 --> 00:19:40,100
Qui est Séléné ?
248
00:19:40,133 --> 00:19:41,733
D'où tiens-tu ce nom ?
249
00:19:41,766 --> 00:19:44,833
-Tout va bien, docteur ?
-Tout va bien.
250
00:19:44,866 --> 00:19:48,266
Ne vous refroidissez pas. Je veux que tu te battes
un tour avant de partir.
251
00:19:48,300 --> 00:19:50,966
- Calme-toi, Paco. Je viens.
-Droite.
252
00:19:52,066 --> 00:19:54,833
Vanussi produit
prostituées de luxe.
253
00:19:54,866 --> 00:19:56,666
C'étaient des professionnels
pour de vrai.
254
00:19:56,700 --> 00:19:59,100
Belle, élégante, cultivée.
255
00:19:59,133 --> 00:20:00,500
Vous l'avez vue.
256
00:20:02,300 --> 00:20:05,800
-Une belle femme.
-Et tu n'as pas vu les autres.
257
00:20:07,000 --> 00:20:10,600
Adolescents, Pablo.
Mineurs.
258
00:20:10,633 --> 00:20:14,200
Ils les ont sortis de la pauvreté,
ils ont fourni une éducation,
259
00:20:14,233 --> 00:20:17,300
appris à se coiffer,
s'habiller, se maquiller.
260
00:20:17,333 --> 00:20:18,833
Quand ils furent prêts,
261
00:20:19,366 --> 00:20:22,500
ont été présentés lors de fêtes
de personnes importantes.
262
00:20:22,533 --> 00:20:23,866
Important comment ?
263
00:20:24,266 --> 00:20:27,833
Pablo, je ne sais pas ce que tu
cela a à voir avec Vanussi.
264
00:20:27,866 --> 00:20:31,400
-Mais fais attention.
-JE? Et toi?
265
00:20:31,433 --> 00:20:32,766
Comment sais-tu tout cela ?
266
00:20:33,200 --> 00:20:36,133
-Comment l'as-tu rencontrée ?
- Par l'intermédiaire d'un ami juge.
267
00:20:36,166 --> 00:20:39,566
-Je veux rencontrer ce juge.
-Êtes-vous fou?
268
00:20:39,600 --> 00:20:42,866
En tant qu'ami, pas en tant qu'avocat,
Je vous suggère de ne pas vous impliquer.
269
00:20:42,900 --> 00:20:46,500
-Je veux savoir qui a tué Vanussi.
-Arrêt. Calme. Arrêt.
270
00:20:46,533 --> 00:20:49,900
Et voilà, docteur.
De retour sur le ring.
271
00:20:50,600 --> 00:20:54,166
-Peut-être que je peux obtenir une revanche.
-Merci, Paco.
272
00:20:56,400 --> 00:20:59,000
N'importe qui
aurait pu le tuer.
273
00:20:59,033 --> 00:21:01,733
Le responsable de cette académie
fait affaire avec Vanussi.
274
00:21:01,766 --> 00:21:06,333
Le Dr Iron avait également,
Peut-être un de vos patients.
275
00:21:07,000 --> 00:21:09,100
Ce n'est pas mort avec lui.
276
00:21:09,533 --> 00:21:12,000
Au revoir. je t'appelle
quand tu auras fini ici.
277
00:22:10,300 --> 00:22:11,866
Faites une pause.
278
00:22:12,533 --> 00:22:14,900
Qu'est-ce que c'était ?
Candela me l'a dit.
279
00:22:15,233 --> 00:22:18,300
-Dans quoi m'as-tu embarqué, Gypsy ?
-De quoi parles-tu?
280
00:22:18,333 --> 00:22:22,566
-Paula Vanussi, tu te souviens ?
-� mon ancien élève. Magnifique, non ?
281
00:22:22,600 --> 00:22:25,366
-Je suis sérieux.
-De quoi parles-tu?
282
00:22:25,400 --> 00:22:28,300
-Tu sais pourquoi elle est venue vers moi ?
-Parce qu'il t'admire.
283
00:22:28,333 --> 00:22:30,400
Je pensais que j'avais besoin
d'un analyste.
284
00:22:30,433 --> 00:22:32,466
Croyez ce qu'elle croit
dans tes bêtises ?
285
00:22:32,500 --> 00:22:36,500
Elle m'a demandé de témoigner
selon le jugement du frère.
286
00:22:36,533 --> 00:22:38,800
-Quoi?
-Je vais t'expliquer.
287
00:22:38,833 --> 00:22:41,400
-Allons au commissariat.
-Pourquoi? J'ai une répétition.
288
00:22:41,433 --> 00:22:44,500
-Je vais t'expliquer. Allons-y.
-Je ne suis pas seul.
289
00:22:44,866 --> 00:22:48,166
Viens! Les relations
ne demande pas d'effort ?
290
00:22:48,200 --> 00:22:51,566
C'est pourquoi je le prends avec moi.
Petit chien, entre ! Que!
291
00:22:51,600 --> 00:22:53,500
Il a vu ? Il m'obéit déjà.
292
00:22:54,033 --> 00:22:57,466
-Son nom est Peludo.
-Velu? Cela lui va bien.
293
00:22:57,500 --> 00:22:58,700
J'aime.
294
00:22:59,033 --> 00:23:02,033
Nous vous laisserons à la maison
manger, puis nous sommes partis.
295
00:23:07,666 --> 00:23:11,400
- C'est un piège.
-Comme c'est paranoïaque... Je vais te droguer.
296
00:23:11,433 --> 00:23:15,566
-Arrête un peu les bêtises.
- C'est sérieux. Vous exagérez.
297
00:23:15,600 --> 00:23:17,466
La fille Vanussi
a beaucoup d'argent
298
00:23:17,500 --> 00:23:20,200
et je veux payer
par votre avis.
299
00:23:20,233 --> 00:23:22,666
Fin de la conversation.
Pourquoi es-tu inquiet ?
300
00:23:22,700 --> 00:23:24,233
Tu sais ce qui m'inquiète ?
301
00:23:26,133 --> 00:23:29,766
Aujourd'hui, une fille est morte
après m'avoir demandé
302
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
ne rien signer.
Tu ne trouves pas ça étrange ?
303
00:23:32,633 --> 00:23:34,233
-C'était un accident.
-Accident?
304
00:23:34,266 --> 00:23:38,033
�. C'est juste ce qui est étrange
nous sommes ici
305
00:23:38,066 --> 00:23:40,666
au commissariat de police en ce moment
fait deux idiots
306
00:23:40,700 --> 00:23:43,566
j'attends un gars qui n'a pas
Pourquoi s'occuper de nous ?
307
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
-Il va nous aider.
-Pourquoi?
308
00:23:46,366 --> 00:23:48,133
Parce qu'un juge l'a ordonné.
309
00:23:51,300 --> 00:23:52,600
Oui Monsieur.
310
00:23:55,633 --> 00:23:57,466
Messieurs, venez avec moi.
311
00:24:07,300 --> 00:24:09,933
je veux remercier
de nous avoir accueilli.
312
00:24:10,566 --> 00:24:14,566
Je sais qu'il est tard et ce n'est pas l'heure
pour parler de ces questions.
313
00:24:15,333 --> 00:24:18,733
Eh bien, aucun moment n'est bon
pour parler de la mort.
314
00:24:19,433 --> 00:24:22,366
Et je pense que tu
ne maîtrise pas ce sujet.
315
00:24:24,000 --> 00:24:26,900
J'ai travaillé quelques années
dans une unité de soins intensifs pour enfants.
316
00:24:27,433 --> 00:24:29,500
J'ai vu beaucoup d'enfants mourir.
317
00:24:29,966 --> 00:24:34,833
Bien sûr, mais cela n'a rien à voir
avec cette autre facette de la mort.
318
00:24:34,866 --> 00:24:37,200
-Alors la mort a deux faces ?
-Il a.
319
00:24:38,966 --> 00:24:41,233
Où travaillez-vous,
des patients meurent
320
00:24:41,266 --> 00:24:44,933
entouré de médecins,
infirmières et proches.
321
00:24:44,966 --> 00:24:48,800
Mes morts sont partis
seul et terrifié.
322
00:24:49,633 --> 00:24:52,966
La dernière chose qu'ils voient
C'est le visage du tueur.
323
00:25:06,366 --> 00:25:07,600
Qui est-ce?
324
00:25:07,633 --> 00:25:09,066
Rose Galvan.
325
00:25:10,300 --> 00:25:12,633
Elle est décédée à l'âge de 26 ans.
326
00:25:14,300 --> 00:25:17,933
Elle a été violée et battue
par un fils de pute
327
00:25:17,966 --> 00:25:20,233
ça n'avait pas
aucune pitié.
328
00:25:22,333 --> 00:25:26,033
A mon humble avis,
Je pense que tu te trompes.
329
00:25:27,433 --> 00:25:30,866
je ne pense pas que c'était un homme
qui a commis le crime.
330
00:25:33,233 --> 00:25:36,400
De quoi parles-tu?
La victime a été violée.
331
00:25:36,433 --> 00:25:40,066
Il y a des preuves de pénétration
et des traces de sperme.
332
00:25:40,100 --> 00:25:41,600
Je n'ai pas compris votre théorie.
333
00:25:41,633 --> 00:25:45,100
Je ne parle pas de viol,
et oui au meurtre.
334
00:25:45,133 --> 00:25:49,800
Il y a des signaux radio qui indiquent
une femme méchante et jalouse.
335
00:25:49,866 --> 00:25:51,233
Voir les yeux.
336
00:25:51,566 --> 00:25:54,566
Ils sont pleins
de peur et d'angoisse.
337
00:25:55,200 --> 00:25:58,433
Le tueur la voulait
souffert jusqu'à la dernière seconde.
338
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
Dr Heredia.
339
00:26:06,000 --> 00:26:08,366
C'est fou.
340
00:26:10,133 --> 00:26:14,000
Une violence hors de contrôle
l'émotionnel semble correct.
341
00:26:16,300 --> 00:26:18,000
Mais ne vous y trompez pas.
342
00:26:18,600 --> 00:26:22,866
Ne cherche pas une femme
arrogant et violent.
343
00:26:23,500 --> 00:26:27,833
C'est peut-être le contraire :
calme et même paisible.
344
00:26:28,766 --> 00:26:31,433
Une femme agréable,
345
00:26:31,466 --> 00:26:34,466
qui transmet la tranquillité
et de la joie, et non de la haine.
346
00:26:34,966 --> 00:26:38,966
Jusqu'à ce que quelqu'un voie de quoi il est capable.
C'est toujours comme ça.
347
00:26:41,300 --> 00:26:44,333
Est-il vrai que le violeur
C'est un homme,
348
00:26:44,366 --> 00:26:46,833
mais, pour le trouver,
349
00:26:46,866 --> 00:26:49,700
il y a d'abord
pour retrouver cette femme.
350
00:26:55,433 --> 00:26:56,766
C'est bien.
351
00:27:00,933 --> 00:27:04,033
Que veulent-ils savoir
sur l'affaire Vanussi ?
352
00:27:04,966 --> 00:27:06,933
Tout ce que vous pouvez nous dire.
353
00:27:09,400 --> 00:27:12,833
Le corps a été retrouvé
il y a deux semaines.
354
00:27:12,866 --> 00:27:16,100
J'ai été jeté dans un lac
au bord de la route.
355
00:27:17,366 --> 00:27:20,133
Il a été retrouvé par un jeune homme
qui est passé par là.
356
00:27:21,533 --> 00:27:25,033
Comment vider le corps
c'était tellement bâclé
357
00:27:25,100 --> 00:27:28,700
c'était un miracle
n'a pas été trouvé auparavant.
358
00:27:29,100 --> 00:27:33,066
C'est pourquoi nous supposons que c'est le tueur
pas d'expérience.
359
00:27:33,833 --> 00:27:37,033
L'autopsie a déterminé
l'utilisation d'un objet pointu.
360
00:27:37,066 --> 00:27:38,866
Un couteau, en fait.
361
00:27:39,200 --> 00:27:43,700
Il y a eu plus de dix blessés,
mais un seul a causé la mort.
362
00:27:44,333 --> 00:27:48,733
Le reste pourrait guérir
avec des antibiotiques et du repos.
363
00:27:48,766 --> 00:27:51,966
Mais une des coupures
atteint un point vital.
364
00:27:52,000 --> 00:27:54,666
Connaissez-vous la date approximative
du crime ?
365
00:27:54,700 --> 00:27:57,500
L'expertise calcule
40 à 45 jours,
366
00:27:57,533 --> 00:28:00,233
mais je pense que je peux l'être
plus précis.
367
00:28:00,266 --> 00:28:02,533
Pourquoi tu dis ça ?
368
00:28:02,566 --> 00:28:05,133
Vanussi avait un ticket
en France.
369
00:28:05,166 --> 00:28:08,666
La veille, il tenait
vos activités normalement.
370
00:28:08,700 --> 00:28:11,033
Après ça
personne d'autre ne l'a vu.
371
00:28:11,066 --> 00:28:13,366
Ils ont supposé
qu'il avait voyagé.
372
00:28:13,400 --> 00:28:16,333
C'est pourquoi ils ne l'ont pas signalé
la disparition.
373
00:28:16,366 --> 00:28:18,133
Donc il n'est pas monté à bord ?
374
00:28:18,166 --> 00:28:22,800
Non, donc je suppose
quelle était la date du meurtre.
375
00:28:22,866 --> 00:28:26,533
Comment ils ont conclu
que le tueur était le fils ?
376
00:28:28,133 --> 00:28:30,900
Parce que le crime était
très mal couvert.
377
00:28:31,300 --> 00:28:34,433
Insouciance
quand il s'agit du corps
378
00:28:34,466 --> 00:28:37,066
indique qu'il a été déplacé
par une seule personne.
379
00:28:37,566 --> 00:28:41,233
J'ai même eu un traumatisme crânien
après la mort.
380
00:28:41,300 --> 00:28:44,600
Cela montre que ce n'était pas le cas
géré avec facilité.
381
00:28:45,000 --> 00:28:48,633
Le lac était à proximité
de la maison Vanussi.
382
00:28:50,000 --> 00:28:52,933
On dirait le tueur
je voulais me débarrasser du corps,
383
00:28:52,966 --> 00:28:56,233
et la peur l'a poussé à le faire
le plus rapidement possible.
384
00:29:00,166 --> 00:29:03,500
Recherche de la propriété,
nous avons trouvé des traces de sang
385
00:29:03,533 --> 00:29:05,766
se dirigeant vers la sortie de la maison.
386
00:29:05,800 --> 00:29:09,200
Bien sûr, c'était
Le sang de Vanussi.
387
00:29:09,566 --> 00:29:11,833
Mais la mort
ce n'était pas immédiat.
388
00:29:11,866 --> 00:29:16,200
Il a dû traîner
jusqu'à ce qu'il tombe mort sur le trottoir.
389
00:29:16,733 --> 00:29:19,000
Nous pensons que Vanussi
est mort à la maison,
390
00:29:19,033 --> 00:29:21,900
mais rien n'indique
qui était Javier.
391
00:29:23,100 --> 00:29:27,333
Nous avons trouvé l'arme enterrée
dans un des parterres de fleurs de la maison.
392
00:29:27,366 --> 00:29:30,866
Il y avait ses empreintes digitales
et le sang du père.
393
00:29:31,266 --> 00:29:33,566
Il y a trop de preuves.
C'est trop facile.
394
00:29:33,600 --> 00:29:35,566
je ne comprends pas
que veux-tu dire.
395
00:29:35,600 --> 00:29:39,933
Après avoir trouvé le corps,
Tout a conduit au garçon si vite
396
00:29:39,966 --> 00:29:42,366
que ceci
a attiré mon attention.
397
00:29:42,400 --> 00:29:45,433
Alors le juge a demandé
le procès du garçon,
398
00:29:45,466 --> 00:29:48,766
et ils m'ont dit de clore l'affaire.
C'était étrange.
399
00:29:48,800 --> 00:29:52,633
Délégué, vous avez dû déjà voir
beaucoup de choses dans la vie.
400
00:29:53,900 --> 00:29:56,766
Croyez-vous vraiment que Javier
A-t-il tué son père ?
401
00:29:58,633 --> 00:30:01,166
Ne me fais pas dire
ce que je ne veux pas.
402
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
-Je n'ai pas pu interroger le garçon.
-Comment c'est?
403
00:30:05,200 --> 00:30:07,000
-Je ne pouvais pas.
-Tu ne lui as pas parlé ?
404
00:30:07,033 --> 00:30:08,433
Ils ne l'ont pas fait.
405
00:30:09,900 --> 00:30:12,366
Peut-être que tu
avoir plus de chance.
406
00:30:16,500 --> 00:30:17,966
L'Étoile.
407
00:30:18,366 --> 00:30:21,433
Cela signifie jeunesse, beauté,
408
00:30:22,066 --> 00:30:24,300
quels jours heureux
ils s'approchent.
409
00:30:26,000 --> 00:30:29,466
Le Soleil : une union heureuse.
410
00:30:29,500 --> 00:30:32,400
De l'amour, beaucoup d'amour et de joie.
411
00:30:34,333 --> 00:30:36,300
Le monde.
412
00:30:36,333 --> 00:30:39,366
Tout ce qui est sorti avant
est à vos pieds.
413
00:30:40,766 --> 00:30:42,266
Merveilleux.
414
00:30:44,300 --> 00:30:45,800
Rubio !
415
00:30:46,233 --> 00:30:47,800
Quoi d'autre?
416
00:30:56,400 --> 00:30:59,833
Docteur Rasseri ?
Désolé de vous déranger.
417
00:31:00,366 --> 00:31:03,066
Je sais qu'il est tard,
mais j'ai besoin de te parler.
418
00:31:03,866 --> 00:31:05,200
Le Diable.
419
00:31:05,233 --> 00:31:08,133
-Avez-vous reçu mon message ?
-Bien sûr, c'est pour ça que j'ai appelé.
420
00:31:08,166 --> 00:31:10,866
Merci.
Je veux demander une faveur.
421
00:31:10,900 --> 00:31:13,800
-Pourquoi tu l'appelles Rubio ?
-Parce qu'il s'appelle Rouviot.
422
00:31:13,833 --> 00:31:15,633
j'ai besoin de parler
avec Javier Vanussi.
423
00:31:15,666 --> 00:31:17,466
Mais voyez comment il va.
424
00:31:17,500 --> 00:31:21,266
Je veux que tu le réveilles.
Je dois lui parler une fois.
425
00:31:21,300 --> 00:31:24,133
- Comprenez-vous ce que vous demandez ?
-Bien sûr.
426
00:31:24,166 --> 00:31:27,033
Tout expert peut attester
que Javier ne peut pas y aller
427
00:31:27,066 --> 00:31:28,533
à une prison commune.
428
00:31:28,566 --> 00:31:31,400
La Lune.
Cela signifie confusion, obscurité.
429
00:31:31,433 --> 00:31:34,600
-Mais il y a quelque chose qui me dérange.
-Quoi ?
430
00:31:36,666 --> 00:31:40,466
Je doute fort que Javier
être blâmé pour la mort de son père.
431
00:31:40,500 --> 00:31:41,866
Ce n'est pas possible !
432
00:31:42,200 --> 00:31:43,666
La mort.
433
00:31:44,266 --> 00:31:46,333
Je vais réfléchir.
Je répondrai demain, oui ?
434
00:31:46,366 --> 00:31:48,033
-Merci.
-Nous avons parlé.
435
00:31:48,066 --> 00:31:49,366
À demain.
436
00:31:57,100 --> 00:32:00,266
Comment avez-vous connu l'affaire
Cela n'a-t-il pas été résolu ?
437
00:32:00,300 --> 00:32:03,600
Tu étais là avec moi.
Qu'as-tu vu ?
438
00:32:03,633 --> 00:32:08,000
Une pièce sombre et sale.
439
00:32:08,033 --> 00:32:11,600
Les murs avaient des fuites,
le sol était en désordre.
440
00:32:11,633 --> 00:32:15,466
Seulement ce qui a été organisé
c'était le dossier photo.
441
00:32:15,500 --> 00:32:18,600
Savez-vous pourquoi vous avez essayé de nous déplacer
avec la photo de la fille ?
442
00:32:18,633 --> 00:32:20,966
-Non.
- C'est la photo qui t'émeut !
443
00:32:21,000 --> 00:32:23,166
-C'était une projection.
-Exactement.
444
00:32:23,200 --> 00:32:25,833
On en déduit que la photo
C'est important pour lui.
445
00:32:25,866 --> 00:32:28,066
Elle reste à portée de main
et, quand il est seul,
446
00:32:28,100 --> 00:32:31,233
regarde-la pour
des réponses que vous ne trouvez pas.
447
00:32:31,266 --> 00:32:33,233
Bermède est un bon policier.
448
00:32:35,833 --> 00:32:38,633
S'il en sait plus,
Pourquoi se cacher ?
449
00:32:38,666 --> 00:32:40,733
Trois options :
est impliqué,
450
00:32:40,766 --> 00:32:43,300
demandé de ne pas intervenir
ou il a peur.
451
00:32:47,600 --> 00:32:48,933
Piochez une carte.
452
00:32:56,600 --> 00:32:58,233
La Prêtresse.
453
00:32:59,066 --> 00:33:00,733
Mais c’est arrivé à l’envers.
454
00:33:00,766 --> 00:33:02,466
Qu'est-ce que cela signifie?
455
00:33:02,500 --> 00:33:05,466
Qu'il y a une femme
avec des intentions cachées.
456
00:33:05,500 --> 00:33:07,966
Rancune et mal.
457
00:33:17,766 --> 00:33:19,100
Que faites-vous ici?
458
00:33:19,366 --> 00:33:23,466
Rasseri m'a demandé de te le faire savoir
qui acceptera votre commande.
459
00:33:23,500 --> 00:33:28,100
Et que Javier prendra du temps
quelques heures jusqu'à votre réveil.
460
00:33:28,833 --> 00:33:31,466
Je ne pourrais pas appeler demain
dire ?
461
00:33:35,166 --> 00:33:38,066
Alors pourquoi es-tu venu ?
462
00:33:39,266 --> 00:33:40,833
Je ne sais pas.
463
00:33:41,400 --> 00:33:43,333
Le psychologue, c'est vous.
464
00:35:03,800 --> 00:35:06,966
-Ne pense pas que je fais toujours ça.
-Moi non plus.
465
00:35:08,400 --> 00:35:11,033
C'est bien.
Je m'appelle Luciana Vitali.
466
00:35:11,500 --> 00:35:15,133
J'ai 25 ans.
J'étudie la psychologie.
467
00:35:16,300 --> 00:35:18,633
Que fais-tu
L'as-tu fait à la clinique ?
468
00:35:19,333 --> 00:35:22,066
-Connaissez-vous Javier Vanussi ?
-Je sais.
469
00:35:22,100 --> 00:35:24,966
C'est un patient VIP.
Je lui ai parlé plusieurs fois.
470
00:35:25,500 --> 00:35:29,100
Cela semble étrange,
mais c'est un amour.
471
00:35:29,133 --> 00:35:33,700
Tel quel,
il ne tuerait pas une mouche.
472
00:35:34,066 --> 00:35:35,933
Mais comment c'était
au moment du crime ?
473
00:35:35,966 --> 00:35:38,633
Pourrais-tu savoir
à cause de son histoire.
474
00:35:41,300 --> 00:35:43,833
je sais,
mais ils ne m'ont pas laissé voir.
475
00:35:44,800 --> 00:35:46,300
Avez-vous besoin de le voir ?
476
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
-Fernando.
-Quoi de neuf, Pablo ? Avez-vous parlé au juge ?
477
00:36:16,833 --> 00:36:19,300
Il m'a mis en contact
avec le délégué.
478
00:36:19,333 --> 00:36:21,733
-Je te dois celle-là.
-Tu ne me dois rien.
479
00:36:21,766 --> 00:36:25,433
-Mais ne dis rien à Helena.
-� secret.
480
00:36:25,466 --> 00:36:28,633
J'ai déjà rencontré ces gars.
Ils sont très dangereux.
481
00:36:28,666 --> 00:36:32,400
-Ils ne se soucient pas de...
-Je suis arrivé chez le patient.
482
00:36:32,433 --> 00:36:34,166
Nous parlerons plus tard.
Au revoir.
483
00:36:38,033 --> 00:36:39,400
Merci.
484
00:36:55,100 --> 00:36:57,900
-Oui ?
-Salut. Pablo Rouviot.
485
00:36:57,933 --> 00:36:59,166
Entrez.
486
00:37:28,466 --> 00:37:31,233
Bienvenue.
J'étais anxieux.
487
00:37:31,266 --> 00:37:32,766
J'imagine.
488
00:37:32,800 --> 00:37:36,866
Mais ne t'excite pas trop,
parce que je n'ai pas encore décidé.
489
00:37:36,900 --> 00:37:39,000
-Je sais.
-Comme ça?
490
00:37:39,033 --> 00:37:41,333
Appelez simplement
pour donner une réponse.
491
00:37:41,366 --> 00:37:43,100
C'est une bonne déduction.
492
00:37:43,133 --> 00:37:45,633
Tout d'abord,
Puis-je demander une faveur ?
493
00:37:45,933 --> 00:37:47,766
Bien sûr.
494
00:37:47,800 --> 00:37:51,266
En fait, j'ai peur.
Vos demandes ne sont pas faciles.
495
00:37:52,000 --> 00:37:55,866
Non, celui-ci est plus simple.
Tu peux m'appeler Paula ?
496
00:37:56,266 --> 00:37:57,533
Bien sûr.
497
00:37:58,466 --> 00:38:02,366
Paula, hier soir
J'ai parlé avec le Dr Rasseri.
498
00:38:02,400 --> 00:38:04,000
Je sais. Je lui ai parlé.
499
00:38:04,033 --> 00:38:07,266
Ensuite, vous pouvez demander
tout ce que tu attends de Javier.
500
00:38:07,300 --> 00:38:09,433
C'est très important.
Merci.
501
00:38:10,166 --> 00:38:11,766
Aimeriez-vous prendre un verre?
502
00:38:11,800 --> 00:38:14,200
Droite.
Café pur et sans sucre.
503
00:38:41,233 --> 00:38:42,733
Et cette chanson ?
504
00:38:44,400 --> 00:38:46,166
Viens.
Je veux présenter quelqu'un.
505
00:38:55,266 --> 00:38:57,033
Excusez-moi... Puis-je entrer ?
506
00:38:58,133 --> 00:38:59,300
Il le peut.
507
00:39:00,300 --> 00:39:02,866
je veux présenter
mon ami Pablo.
508
00:39:02,900 --> 00:39:04,900
Voici Camila, ma sœur.
509
00:39:04,933 --> 00:39:08,733
-Hé.
-Hé. Je t'ai entendu jouer.
510
00:39:08,766 --> 00:39:11,933
-Que puis-je dire ? Incroyable.
-Merci.
511
00:39:11,966 --> 00:39:15,166
-Quel âge as-tu?
-J'ai 13 ans.
512
00:39:15,200 --> 00:39:18,333
Mais c'est le plus mature
des trois.
513
00:39:18,366 --> 00:39:20,466
Le seul à l'avoir fait
tout va bien.
514
00:39:20,500 --> 00:39:22,333
Je pensais qu'ils l'étaient
juste deux frères.
515
00:39:22,366 --> 00:39:25,266
Nous n'avions pas beaucoup de temps
parler.
516
00:39:26,066 --> 00:39:29,166
Si cela ne vous dérange pas,
J'ai besoin de m'entraîner.
517
00:39:29,200 --> 00:39:31,633
Ce fut un plaisir de vous rencontrer
et écoutez-le.
518
00:39:36,500 --> 00:39:38,866
Ce que Camila sait
à propos de la mort de son père ?
519
00:39:39,266 --> 00:39:42,533
Tous. C'est difficile
lui cacher quelque chose.
520
00:39:43,233 --> 00:39:44,500
Elle était aussi sa fille.
521
00:39:44,533 --> 00:39:48,566
Qu'est-ce qui a amené Javier à être vu
en tant que tueur présumé ?
522
00:39:48,600 --> 00:39:50,100
Pourquoi « supposé » ?
523
00:39:50,133 --> 00:39:52,466
Saviez-vous ce que faisait votre père ?
un métier dangereux ?
524
00:39:52,500 --> 00:39:54,066
Je sais qui il était :
525
00:39:54,100 --> 00:39:57,533
un homme absent avec qui
Nous n'avions aucune relation.
526
00:39:58,566 --> 00:40:01,500
C'est horrible de dire ça,
mais je m'en fiche.
527
00:40:01,533 --> 00:40:04,500
tu ne me manques pas
et je pense qu'il ferait mieux d'être mort.
528
00:40:05,833 --> 00:40:07,966
Est-ce que cela me rend suspect ?
529
00:40:08,700 --> 00:40:11,000
je ne l'exclus pas
pour l'instant.
530
00:40:11,033 --> 00:40:15,500
Plus j'enquête,
Je doute encore de la culpabilité de Javier.
531
00:40:15,900 --> 00:40:17,500
Il n'est pas à blâmer.
532
00:40:17,533 --> 00:40:20,833
Javier est malade,
pas un meurtrier.
533
00:40:23,066 --> 00:40:27,000
C'est Alberto Méguez,
avocat et ami de la famille.
534
00:40:28,700 --> 00:40:30,200
C'est un plaisir de vous rencontrer.
535
00:40:30,233 --> 00:40:33,500
Je te connais déjà.
C'est un plaisir de vous avoir parmi nous.
536
00:40:34,633 --> 00:40:37,233
Alors tu vas voir Javier demain ?
537
00:40:37,266 --> 00:40:40,233
je vais lui parler
quand le Dr. Rasseri le permet.
538
00:40:40,833 --> 00:40:43,533
- Puis-je poser une question s'il vous plaît ?
-Bien sûr.
539
00:40:43,566 --> 00:40:47,400
Il faut
parler à Javier ?
540
00:40:47,433 --> 00:40:50,833
Il ne suffit pas de l'avoir vu,
au-delà de ce que Rasseri a dit ?
541
00:40:50,866 --> 00:40:55,833
Nous demandons seulement un avis disant
que Javier ne sait pas ce qu'il fait,
542
00:40:55,866 --> 00:40:57,866
ça a
une maladie mentale.
543
00:40:57,900 --> 00:41:00,666
Non, on m'a demandé
pour le déclarer irresponsable.
544
00:41:00,700 --> 00:41:03,033
Cela a peut-être
de graves conséquences.
545
00:41:03,066 --> 00:41:06,366
Pablo fera l'avis
lorsque vous aurez terminé la compétence.
546
00:41:06,400 --> 00:41:09,066
-N'est-ce pas ?
-À coup sûr.
547
00:41:10,800 --> 00:41:12,866
Eh bien, je vais les laisser
parler.
548
00:41:12,900 --> 00:41:16,133
Votre métier et le mien
dépendre de parler.
549
00:41:16,166 --> 00:41:18,533
Parlez à la vérité
apparaître.
550
00:41:19,633 --> 00:41:21,000
C'était un plaisir.
551
00:41:21,566 --> 00:41:24,366
-Nous avons parlé, Paula.
-Merci d'être venu.
552
00:41:24,400 --> 00:41:26,133
Un cupcake à emporter ?
553
00:41:26,166 --> 00:41:29,466
Faites vous votre avis bientôt
pour que nous puissions y mettre un terme.
554
00:41:30,000 --> 00:41:33,700
Je l'ai déjà dit.
Quand le Dr Rasseri le permettra.
555
00:41:33,733 --> 00:41:35,066
Demain.
556
00:41:35,633 --> 00:41:38,466
j'espère qu'il
permettre demain.
557
00:42:24,433 --> 00:42:27,166
Recherche de la propriété,
558
00:42:27,200 --> 00:42:30,566
nous avons trouvé des traces de sang
presque imperceptible
559
00:42:30,600 --> 00:42:33,166
se dirigeant vers la sortie de la maison.
560
00:42:33,200 --> 00:42:35,733
Bien sûr, c'était
Le sang de Vanussi.
561
00:42:36,900 --> 00:42:38,800
Mais la mort
ce n'était pas immédiat.
562
00:42:39,833 --> 00:42:44,100
Il a dû traîner
jusqu'à ce qu'il tombe mort sur le trottoir.
563
00:42:50,000 --> 00:42:51,166
Calme-toi...
564
00:42:52,200 --> 00:42:53,300
Loup !
565
00:42:54,100 --> 00:42:55,700
Non! Asseyez-vous!
566
00:42:57,900 --> 00:42:59,633
Détendez-vous, elle ne mord pas.
567
00:43:00,300 --> 00:43:02,733
-Je peux m'asseoir aussi ?
-Bien sûr.
568
00:43:03,233 --> 00:43:04,500
Excusez-moi.
569
00:43:06,266 --> 00:43:09,233
-As-tu fini de t'entraîner ?
-Ça ne finit jamais.
570
00:43:09,700 --> 00:43:13,000
je me repose
avant de continuer, c'est tout.
571
00:43:15,100 --> 00:43:17,633
-Je sais déjà qui tu es.
-Il sait ?
572
00:43:18,466 --> 00:43:22,100
Je sais. Pas un ami.
C'est un psychologue.
573
00:43:22,133 --> 00:43:24,400
Les psychologues
Ils ont aussi des amis.
574
00:43:24,433 --> 00:43:28,366
Bien sûr, mais tu ne l'es pas
amie de ma sœur.
575
00:43:29,333 --> 00:43:31,000
Est-ce que ta sœur t'a dit qui je suis ?
576
00:43:31,333 --> 00:43:32,566
Non.
577
00:43:32,933 --> 00:43:35,600
Mais j'ai vu ta photo
dans plusieurs de ses livres.
578
00:43:36,366 --> 00:43:38,566
-J'en ai même feuilleté quelques-uns.
-Vraiment?
579
00:43:39,000 --> 00:43:42,933
Je suis heureux. je n'ai pas
beaucoup de lecteurs de votre âge.
580
00:43:42,966 --> 00:43:46,866
-Mes livres sont plus théoriques.
-Et plutôt ennuyeux.
581
00:43:46,900 --> 00:43:48,766
-Je suis content.
-Pourquoi?
582
00:43:49,600 --> 00:43:52,266
Tu es mature, mais ce serait
je m'inquiète si tu as compris
583
00:43:52,300 --> 00:43:55,966
mon hypothèse sur la mère
dans la schizophrénie.
584
00:44:00,366 --> 00:44:01,833
A quoi penses-tu ?
585
00:44:03,100 --> 00:44:06,466
-Je ne peux pas être schizophrène.
-Pourquoi?
586
00:44:08,766 --> 00:44:11,833
Ma mère est morte
quand j'avais quatre ans.
587
00:44:12,633 --> 00:44:14,933
Il n'y avait pas de temps
pour me rendre fou.
588
00:44:15,800 --> 00:44:17,566
Elle te manque ?
589
00:44:19,333 --> 00:44:20,933
Tous les jours.
590
00:44:23,900 --> 00:44:25,866
Votre père vous manque ?
591
00:44:28,200 --> 00:44:30,300
Je préfère ne pas parler de lui,
droite?
592
00:44:33,533 --> 00:44:37,866
Il fait de plus en plus froid
et je dois m'entraîner à nouveau.
593
00:44:37,900 --> 00:44:40,833
Droite.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
594
00:44:41,933 --> 00:44:45,500
-Merci de m'avoir sauvé du chien.
-Non, imagine...
595
00:44:51,600 --> 00:44:52,800
Pablo.
596
00:44:55,966 --> 00:44:59,800
Un jour je pourrai montrer
le spectacle que je répète.
597
00:45:00,933 --> 00:45:03,066
Aimeriez-vous
pour que je revienne ?
598
00:45:21,266 --> 00:45:23,633
-Nous avons un problème.
-Dis.
599
00:45:24,366 --> 00:45:27,566
-Savez-vous qui est Pablo Rouviot ?
-Non.
600
00:45:28,100 --> 00:45:30,633
Non ! Non, non, non !
601
00:45:30,666 --> 00:45:33,000
-Non... Vous ne le connaissez pas ?
-Non.
602
00:45:33,033 --> 00:45:35,833
C'est un psychologue renommé
603
00:45:35,866 --> 00:45:39,233
que Paula Vanussi
embauché comme expert.
604
00:45:40,066 --> 00:45:42,066
Écoutez, docteur...
605
00:45:42,100 --> 00:45:46,933
Assuré que le cas était simple
et que personne n'enquêterait sur quoi que ce soit.
606
00:45:46,966 --> 00:45:50,600
Si vous ne vous en souvenez pas,
le sénateur a déposé
607
00:45:50,633 --> 00:45:55,466
un montant important
pour résoudre l'affaire bientôt.
608
00:45:55,500 --> 00:46:00,200
Bien sûr, je m'en souviens et je le jure,
Si ça ne se passe pas comme nous l'avions convenu,
609
00:46:00,233 --> 00:46:04,000
-Je te rendrai chaque centime.
- Êtes-vous stupide ou faites-vous semblant ?
610
00:46:04,033 --> 00:46:06,200
Vous pouvez le coller
de l'argent dans le cul.
611
00:46:06,233 --> 00:46:08,500
Nous sommes d'accord
ce qui clôturerait l'affaire.
612
00:46:08,533 --> 00:46:11,266
C'est ce que tu
promis qu'il le ferait.
613
00:46:11,300 --> 00:46:13,500
-Est-ce clair ?
-Oui, monsieur.
614
00:46:18,233 --> 00:46:21,133
-Excusez-moi. Y a-t-il du feu ?
-Je ne fume pas.
615
00:46:21,166 --> 00:46:25,166
Très bien, docteur.
Vous devez prendre soin de votre santé.
616
00:46:25,200 --> 00:46:29,333
La vie est trop fragile
prendre des risques avec des bêtises.
617
00:46:29,366 --> 00:46:30,633
Vous ne pensez pas ?
618
00:46:31,633 --> 00:46:33,700
Vous êtes un gars chanceux.
619
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
La vue depuis votre balcon
C'est impressionnant.
620
00:46:37,400 --> 00:46:40,700
-Que veux-tu?
-Ne me demande pas ça.
621
00:46:41,533 --> 00:46:43,466
Suivez mon conseil.
622
00:46:44,133 --> 00:46:46,633
Je connais Paula
C'est très beau,
623
00:46:46,666 --> 00:46:49,133
mais crois-moi :
ça n'en vaut pas la peine.
624
00:46:49,600 --> 00:46:51,400
L'autre vaut plus.
625
00:46:52,533 --> 00:46:55,833
Comment ça s'appelle ?
Alexandra Mariani.
626
00:46:55,866 --> 00:46:57,933
Si j'étais toi,
Je la chercherais.
627
00:46:57,966 --> 00:47:00,666
Après tout, 1 000 km, ce n’est pas grand-chose.
628
00:47:00,700 --> 00:47:02,100
Vous ne pensez pas ?
629
00:48:03,900 --> 00:48:05,833
-Al�.
-Alejandra.
630
00:48:06,900 --> 00:48:09,233
-Salut...
-C'est moi, Pablo.
631
00:48:09,266 --> 00:48:13,433
N'insistez pas. Je ne peux pas répondre.
Laissez votre message après la tonalité.
632
00:48:14,466 --> 00:48:17,400
Appelle-moi
dès que vous entendez ce message.
633
00:48:47,966 --> 00:48:50,366
je ne savais pas
ce serait ici.
634
00:48:50,400 --> 00:48:53,700
Quand le Dr Rasseri a dit
que tu verrais mon frère,
635
00:48:53,733 --> 00:48:55,066
J'ai décidé de venir.
636
00:48:55,100 --> 00:48:58,500
Je ne veux pas du premier visage
qu'il vienne est inconnu.
637
00:49:05,466 --> 00:49:08,433
-Sais-tu pourquoi tu es ici ?
-Je sais.
638
00:49:10,866 --> 00:49:12,800
Parce que j'ai tué mon père.
639
00:49:14,266 --> 00:49:16,266
Voulez-vous en parler?
640
00:49:20,633 --> 00:49:22,400
Je l'aimais.
641
00:49:28,700 --> 00:49:30,200
Je suis malade.
642
00:49:34,733 --> 00:49:38,033
Il y a des jours où je ne le fais pas
Je me reconnais dans le miroir.
643
00:49:41,100 --> 00:49:44,366
D'autres jours, je me sens
le gars le plus inutile du monde.
644
00:49:49,700 --> 00:49:52,133
Mais ça ne veut pas dire
que je ne ressens pas de douleur.
645
00:49:55,533 --> 00:49:57,966
Qu'est-ce qui fait le plus mal ?
646
00:50:07,100 --> 00:50:08,533
Mon corps.
647
00:50:12,700 --> 00:50:14,600
Tout mon corps me fait mal.
648
00:50:26,400 --> 00:50:29,033
Ça fait toujours mal de savoir
que, parce que je suis comme ça,
649
00:50:31,333 --> 00:50:33,433
mon père jamais
réussi à m'aimer.
650
00:50:35,100 --> 00:50:37,400
Vous souvenez-vous de votre mère ?
651
00:50:38,200 --> 00:50:39,966
Ma mère était belle.
652
00:50:41,400 --> 00:50:42,733
Comme Paule.
653
00:50:44,166 --> 00:50:46,433
La même voix, le même corps.
654
00:50:48,766 --> 00:50:52,366
Si tu voyais une photo, ce serait difficile
distinguer entre eux.
655
00:50:53,300 --> 00:50:56,000
Tu ne sais pas
comme elle était délicate
656
00:50:56,866 --> 00:50:58,500
et sans défense.
657
00:51:02,166 --> 00:51:03,633
Elle s'éclipsait.
658
00:51:06,633 --> 00:51:09,366
Le corps rétrécissait.
659
00:51:13,566 --> 00:51:15,666
Jusqu'au jour où il a disparu.
660
00:51:17,700 --> 00:51:18,933
Excusez-moi.
661
00:51:19,966 --> 00:51:21,500
Comment vas-tu, Javier?
662
00:51:22,833 --> 00:51:24,566
Il est temps de prendre des médicaments.
663
00:51:25,733 --> 00:51:27,866
C'est ici. Très bien.
664
00:51:35,033 --> 00:51:36,400
Javier,
665
00:51:38,700 --> 00:51:40,700
Vous souvenez-vous de ce jour-là ?
666
00:51:45,400 --> 00:51:46,700
Bien sûr.
667
00:52:00,666 --> 00:52:02,333
Veux-tu me le dire ?
668
00:52:09,733 --> 00:52:11,833
Ce jour-là,
J'étais agité.
669
00:52:12,833 --> 00:52:16,000
J'avais entendu une conversation
de mes sœurs.
670
00:52:17,233 --> 00:52:18,366
J'ai eu peur.
671
00:52:24,000 --> 00:52:25,800
Camila, papa est de retour !
672
00:52:30,366 --> 00:52:34,000
-Quand ?
-Aujourd'hui. C'est pour bientôt.
673
00:53:47,166 --> 00:53:48,300
Entrez.
674
00:54:11,766 --> 00:54:14,666
Je voulais dormir,
mais j'ai encore entendu des cris.
675
00:54:18,566 --> 00:54:21,333
...plus 15 donne 30, 35, 39...
676
00:54:22,800 --> 00:54:24,466
C'était la voix de ma mère.
677
00:55:06,433 --> 00:55:08,433
Et je savais
ce que je devais faire.
678
00:55:08,766 --> 00:55:12,366
-S'il vous plaît, ne...
-Calme-toi...
679
00:55:17,600 --> 00:55:19,533
-Non, s'il te plaît !
-Allons-y...
680
00:55:20,800 --> 00:55:22,033
Arrêtez !
681
00:55:25,633 --> 00:55:27,700
-Javier...
-Laissez-le tranquille.
682
00:55:27,733 --> 00:55:29,133
Arrêt.
683
00:55:29,166 --> 00:55:33,033
-Sortez, Javier.
-Tout va bien. Tout va bien.
684
00:55:33,066 --> 00:55:34,400
Sortez, Javier.
685
00:55:34,433 --> 00:55:36,133
Je demande.
Laissez-le tranquille !
686
00:55:39,033 --> 00:55:41,233
Que s'est-il passé, Javier ?
Donne-moi ça.
687
00:55:42,366 --> 00:55:44,933
Que fais-tu?
Que fais-tu?
688
00:55:44,966 --> 00:55:46,800
Que fais-tu?
Donne-moi ça.
689
00:55:46,833 --> 00:55:48,266
Vous serez blessé !
690
00:55:51,166 --> 00:55:54,933
Je n'ai rien ressenti :
pas d'angoisse...
691
00:55:57,033 --> 00:55:58,200
ni colère ni douleur.
692
00:56:02,633 --> 00:56:05,000
Viens rester avec moi,
S'il te plaît!
693
00:56:05,433 --> 00:56:07,766
Venez ici! Je suis là!
694
00:56:07,800 --> 00:56:10,200
Faites ce que vous voulez !
Laissez-le tranquille !
695
00:56:13,066 --> 00:56:15,200
Je ne sais pas combien de temps
J'étais comme ça.
696
00:56:26,133 --> 00:56:28,500
Ma mère était partie.
697
00:56:29,533 --> 00:56:31,200
Mon père dormait.
698
00:57:12,533 --> 00:57:13,933
Et je l'ai tué.
699
00:57:15,900 --> 00:57:18,166
Je savais que personne
l'aiderait.
700
00:57:45,500 --> 00:57:47,766
Est-ce que tu regardes
Est-ce que c'est du silence, père ?
701
00:57:52,866 --> 00:57:55,566
Maintenant nous pouvons y aller ensemble
au lac.
702
00:58:18,566 --> 00:58:20,400
Quel est votre diagnostic ?
703
00:58:20,866 --> 00:58:22,733
Il pourrait s'agir d'une psychose mixte.
704
00:58:23,700 --> 00:58:25,433
Pouvez-vous m'expliquer ?
705
00:58:26,166 --> 00:58:28,500
Le désordre
qu'il a dans son corps,
706
00:58:29,500 --> 00:58:31,666
ce corps qui fait mal,
707
00:58:32,033 --> 00:58:33,533
ça le punit,
708
00:58:34,100 --> 00:58:36,633
que parfois
il ne reconnaît pas...
709
00:58:38,533 --> 00:58:41,766
Je crois que Javier a
traits schizoïdes.
710
00:58:51,166 --> 00:58:53,500
Il a une illusion
clair et concret
711
00:58:53,533 --> 00:58:56,733
où voit le père
tous les soirs
712
00:58:56,766 --> 00:58:59,100
maltraiter et tuer sa mère.
713
00:58:59,133 --> 00:59:01,433
La voix de sa mère le tourmente.
714
00:59:01,466 --> 00:59:04,500
Et la façon d'y mettre fin
C'est le tuer.
715
00:59:04,900 --> 00:59:06,666
Ce n'est pas parce que tu as
quelque chose contre le père,
716
00:59:06,700 --> 00:59:10,333
mais c'est le seul moyen
pour faire taire les cris de sa mère.
717
00:59:10,366 --> 00:59:12,933
En le tuant,
il la tue aussi.
718
00:59:13,800 --> 00:59:17,666
Dans son esprit, cela a
une logique extraordinaire.
719
00:59:17,700 --> 00:59:20,033
-Alors...
-� paranoïa.
720
00:59:20,100 --> 00:59:21,333
Exactement.
721
00:59:22,200 --> 00:59:24,766
Comme je l'ai dit,
C'est une psychose mixte.
722
00:59:26,733 --> 00:59:29,566
Alors dis-moi :
Que comptez-vous faire ?
723
00:59:30,233 --> 00:59:32,433
Quelqu'un a tué Vanussi.
724
00:59:32,466 --> 00:59:34,733
Si ce n'était pas Javier,
c'était quelqu'un d'autre.
725
00:59:35,233 --> 00:59:38,166
La vérité ne disparaît pas
parce que c'est inconnu.
726
00:59:38,200 --> 00:59:40,733
Nous avons juste besoin de l'entendre.
727
00:59:56,766 --> 00:59:59,166
-Dr. Rouviot.
-Hé.
728
00:59:59,200 --> 01:00:01,566
-Viens avec moi.
-Il s'est passé quelque chose ?
729
01:00:04,000 --> 01:00:06,466
Toute l'histoire
reste ici.
730
01:00:08,066 --> 01:00:09,833
Qu'est-ce que tu vas faire?
731
01:00:09,866 --> 01:00:12,833
Je ne voulais pas de l'histoire
par Javier Vanussi ?
732
01:00:17,200 --> 01:00:20,333
-C'est ici.
-Tu es devenu fou.
733
01:00:21,100 --> 01:00:24,500
Abel, qui travaille ici,
Il est en congé aujourd'hui.
734
01:00:25,166 --> 01:00:27,500
Dois-je le lire maintenant ?
Vous n'en avez pas de copie ?
735
01:00:27,533 --> 01:00:30,933
Non. Le copieur
reste sous administration.
736
01:00:30,966 --> 01:00:32,200
Nous ne pouvons pas l'utiliser.
737
01:00:32,233 --> 01:00:34,500
Si tu pars,
vous pouvez en faire une copie.
738
01:00:34,533 --> 01:00:37,200
Je reste jusqu'à 16h.
Nous avons deux heures.
739
01:00:40,600 --> 01:00:42,033
-Hé.
-Bon après-midi.
740
01:00:42,366 --> 01:00:44,966
Une copie complète.
Ne modifiez pas la commande.
741
01:00:45,000 --> 01:00:46,766
-Tout ça ?
-�.
742
01:00:46,800 --> 01:00:48,300
Cela prendra environ 20 minutes.
743
01:00:49,166 --> 01:00:50,866
D'accord, j'attendrai.
744
01:00:52,600 --> 01:00:53,700
Pablo.
745
01:00:59,300 --> 01:01:01,333
Rasseri a dit
que tu étais parti.
746
01:01:01,366 --> 01:01:03,733
Non.
Comment pourrais-je partir ?
747
01:01:03,766 --> 01:01:07,300
J'ai attendu à la réception, à la porte,
Je suis allé me promener.
748
01:01:07,333 --> 01:01:10,933
J'avais mon livre préféré,
Alors je suis venu prendre un café et lire.
749
01:01:12,766 --> 01:01:14,866
Écouter.
Je pense que vous aimerez :
750
01:01:15,833 --> 01:01:17,866
"Peu de choses sont aussi semblables
avec la mort
751
01:01:17,900 --> 01:01:22,033
Quant au manque d'amour,
C'est pourquoi le deuil est si douloureux. »
752
01:01:22,466 --> 01:01:25,433
"Parce qu'une personne qui aime
on a besoin de l'autre pour vivre.
753
01:01:25,466 --> 01:01:27,566
Ressentir l'abandon
comme si c'était la mort.
754
01:01:28,733 --> 01:01:31,366
-"Ne plus être aimé..."
-"D'une certaine manière...
755
01:01:31,833 --> 01:01:33,600
cessera d'exister."
756
01:01:35,400 --> 01:01:38,066
Il faut donc trouver
quelqu'un qui nous aime, non ?
757
01:01:39,100 --> 01:01:40,433
Bien sûr.
758
01:01:41,533 --> 01:01:43,833
-Tu as aimé ?
-Plus ou moins...
759
01:01:43,866 --> 01:01:46,133
j'aurais pu écrire
quelque chose de mieux.
760
01:01:48,133 --> 01:01:50,533
-Qu'as-tu pensé de mon frère ?
- C'est difficile.
761
01:01:50,566 --> 01:01:53,566
Si Rasseri n'a pas défini
un diagnostic depuis des années,
762
01:01:53,600 --> 01:01:56,700
Ce sera difficile pour moi de faire ça
après un rendez-vous.
763
01:01:56,733 --> 01:01:58,566
Mais je n'ai pas demandé de diagnostic.
764
01:01:58,600 --> 01:02:00,600
J'ai demandé à décider
s'il est irresponsable.
765
01:02:00,633 --> 01:02:04,200
Pour être irresponsable,
doit avoir commis le crime.
766
01:02:04,233 --> 01:02:06,366
Je pense que Javier
C'est loin d'être le cas.
767
01:02:07,300 --> 01:02:08,966
Que veux-tu dire?
768
01:02:10,233 --> 01:02:13,033
Je ne vois pas comment il
il a peut-être tué quelqu'un.
769
01:02:13,600 --> 01:02:15,666
je ne comprends pas
comme on ne l'a pas vu.
770
01:02:16,133 --> 01:02:17,700
Vous, par exemple.
771
01:02:18,433 --> 01:02:20,700
Où étais-tu quand
Votre père est-il mort ?
772
01:02:20,733 --> 01:02:24,533
Je ne peux pas répondre parce que
Je ne sais pas quand il a été tué.
773
01:02:24,933 --> 01:02:27,866
-Tu ne sais pas ?
-Bien sûr que non.
774
01:02:29,200 --> 01:02:30,933
C'est difficile...
775
01:02:31,300 --> 01:02:35,633
C'est difficile de demander de l'aide à quelqu'un,
et il se méfie de nous.
776
01:02:35,666 --> 01:02:37,633
Je jure que je suis fatigué.
777
01:02:38,600 --> 01:02:40,400
Fatigué de...
778
01:02:41,233 --> 01:02:43,466
de l'histoire que j'ai vécue...
779
01:02:44,333 --> 01:02:45,833
Mais ça va.
780
01:02:46,500 --> 01:02:48,233
Il n’y a plus longtemps.
781
01:02:49,233 --> 01:02:51,000
Qu'est-ce qui manque ?
782
01:02:51,033 --> 01:02:53,500
je pense qu'en écoutant
la sentence du juge,
783
01:02:53,533 --> 01:02:55,733
je sais ce que sera
de mon frère
784
01:02:56,333 --> 01:02:59,000
et enterrer mon père.
Je pense que c'est ça.
785
01:02:59,033 --> 01:03:00,633
Hé ! Voici votre commande.
786
01:03:03,800 --> 01:03:06,533
Appelez quand vous décidez
à propos de votre avis.
787
01:03:07,133 --> 01:03:10,466
-D'accord. Demain.
-Je vais passer la journée à la maison.
788
01:03:13,400 --> 01:03:14,766
Merci.
789
01:03:34,200 --> 01:03:37,200
Que fais-tu?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
790
01:03:37,733 --> 01:03:40,066
Une enveloppe est arrivée
avec tout ça.
791
01:03:44,900 --> 01:03:48,400
-Les miens datent de plus tôt dans la journée.
-Les miens datent d'hier.
792
01:03:53,933 --> 01:03:56,733
Et alors ? je ne peux pas partir
avec une fille ?
793
01:03:58,466 --> 01:04:02,266
-Les Fer sont plus vieux, non ?
-Depuis la semaine dernière, à Rosário.
794
01:04:03,966 --> 01:04:09,166
-Ils sont allés à Viedma pour ça.
-Ceux d'Alejandra sont récents.
795
01:04:09,633 --> 01:04:11,900
Tu dois arrêter ça,
Rubio.
796
01:04:12,433 --> 01:04:16,600
Ce n'est pas seulement votre problème.
Nous sommes tous impliqués.
797
01:04:16,633 --> 01:04:18,166
A quoi penses-tu ?
798
01:04:19,566 --> 01:04:20,666
Allez-vous continuer ?
799
01:04:20,700 --> 01:04:22,566
VOUS VOULEZ CONTINUER ?
800
01:04:29,433 --> 01:04:32,433
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Ce n'est pas grave si Rouviot ne signe pas.
801
01:04:32,466 --> 01:04:34,933
Tu m'as dit
qu'un avis serait utile.
802
01:04:34,966 --> 01:04:38,333
Mais tu as choisi le mauvais gars,
ce qui n'aide pas.
803
01:04:38,800 --> 01:04:41,566
Je suis sûr que Javier
Il n'a pas tué son père.
804
01:04:41,600 --> 01:04:43,633
Ils veulent me forcer
signer un mensonge.
805
01:04:43,666 --> 01:04:45,633
je sais très bien
qu'est-ce que je demande.
806
01:04:46,133 --> 01:04:47,600
Je n'ai pas l'intention de signer quoi que ce soit.
807
01:04:47,633 --> 01:04:49,233
Quelle autre issue nous reste-t-il ?
808
01:04:50,900 --> 01:04:52,466
La vérité.
809
01:04:52,500 --> 01:04:54,600
A tout prix ?
810
01:04:56,700 --> 01:04:59,366
Pablo, si tu veux te suicider,
le problème est le vôtre.
811
01:04:59,400 --> 01:05:01,533
Mais ce sont des gens
qui t'aime,
812
01:05:01,566 --> 01:05:04,100
et nous tous
nous sommes en danger.
813
01:05:04,133 --> 01:05:05,633
Est-ce que tu comprends?
814
01:05:06,800 --> 01:05:08,666
Réfléchissez bien, s'il vous plaît.
815
01:05:10,266 --> 01:05:11,666
Pardonne-moi.
816
01:05:12,666 --> 01:05:14,000
Je suis vraiment désolé.
817
01:05:24,066 --> 01:05:27,400
Aucun avocat ne prendrait le risque
que tu me demandes !
818
01:05:27,433 --> 01:05:29,733
Comprenez bien, Alberto.
819
01:05:29,766 --> 01:05:31,700
je l'ai cherché
prendre le cas
820
01:05:31,733 --> 01:05:34,166
et je ne ferai rien
sans lui parler.
821
01:05:34,200 --> 01:05:37,133
Fais ce que tu veux,
mais décidez vite.
822
01:05:38,000 --> 01:05:40,933
La rapidité de la justice
ne coïncide pas toujours
823
01:05:40,966 --> 01:05:42,766
avec celui de la psychologie.
824
01:06:03,066 --> 01:06:05,200
Al�. Salut...
825
01:07:09,233 --> 01:07:12,033
-Tu m'as cassé le dos !
-J'avais peur !
826
01:07:12,066 --> 01:07:16,433
-Non, ne bouge pas...
-Je ne peux même pas ! Tu m'as brisé.
827
01:07:16,466 --> 01:07:18,833
-Poilu, je vais bien...
-Sortez-le d'ici...
828
01:07:18,866 --> 01:07:20,900
-Va sur le canapé.
-Au balcon !
829
01:07:20,933 --> 01:07:22,733
-Au balcon !
-Balcon!
830
01:07:23,466 --> 01:07:26,866
Tu me donnes la clé de la maison,
Est-ce que ça me frappe ?
831
01:07:26,900 --> 01:07:30,566
-Pourquoi n'as-tu pas sonné à la porte ?
-J'ai appelé, mais tu n'as pas répondu.
832
01:07:31,000 --> 01:07:33,300
Je n'ai pas aimé ce qui s'est passé
au bureau.
833
01:07:34,133 --> 01:07:36,700
-Pourquoi es-tu allé à la cuisine ?
-Pour avoir un couteau.
834
01:07:36,733 --> 01:07:38,066
Pourquoi?
835
01:07:40,800 --> 01:07:42,633
Deux gars m'ont menacé.
836
01:07:43,066 --> 01:07:45,100
-Quoi?
-C'était hier.
837
01:07:45,133 --> 01:07:47,100
Et aujourd'hui, ils ont envoyé les photos.
838
01:07:47,600 --> 01:07:51,566
Je pense qu'il est temps d'en finir
à la fois avec cette histoire.
839
01:07:51,933 --> 01:07:54,200
Ces gars sont dangereux !
840
01:07:54,233 --> 01:07:57,500
S'ils doivent tuer,
ils le feront sans hésitation.
841
01:07:57,533 --> 01:08:01,033
Si tu veux faire
donne ton avis à Paula, fais-le.
842
01:08:01,066 --> 01:08:02,833
Si vous ne le souhaitez pas, ne le faites pas.
843
01:08:02,866 --> 01:08:05,733
Mais ne vous blâmez pas.
Personne ne vous en voudra.
844
01:08:05,766 --> 01:08:07,800
Connaissez-vous la photo
Qu'est-ce que tu aimes ?
845
01:08:09,033 --> 01:08:10,766
Savez-vous pourquoi je l'ai choisi ?
846
01:08:11,500 --> 01:08:13,566
Parce que cette vague fait peur.
847
01:08:14,466 --> 01:08:18,266
Représente la force de la vérité
c'est à l'intérieur de chacun.
848
01:08:19,133 --> 01:08:21,666
Tout le monde le fuit,
sauf nous.
849
01:08:23,433 --> 01:08:25,000
C'est vrai.
850
01:08:25,500 --> 01:08:26,800
J'ai peur.
851
01:08:27,966 --> 01:08:30,166
J'ai très peur.
852
01:08:31,399 --> 01:08:35,466
Mais j'ai l'impression que si je fuis ça,
Je ne serai plus jamais le même.
853
01:08:41,066 --> 01:08:42,566
C'est vrai.
854
01:08:43,700 --> 01:08:45,966
Mais nous n'avons pas
pouvoirs spéciaux.
855
01:08:46,000 --> 01:08:47,733
On ne guérit pas avec nos mains.
856
01:08:48,266 --> 01:08:51,399
Nous ne sommes pas différents
d'avocats, de charpentiers,
857
01:08:51,433 --> 01:08:53,700
chanteurs et danseurs,
mais tu veux savoir ?
858
01:08:55,033 --> 01:08:57,433
Deux choses nous distinguent :
859
01:08:58,566 --> 01:09:01,100
nous écoutons ce que les autres
ils ne peuvent pas
860
01:09:01,133 --> 01:09:02,833
et nous recherchons toujours la vérité.
861
01:09:08,600 --> 01:09:09,933
Tu vois, Gitan.
862
01:09:13,266 --> 01:09:14,766
Qu'en penses-tu...
863
01:09:16,533 --> 01:09:17,966
de ce cocktail ?
864
01:09:23,500 --> 01:09:26,033
C'est quoi ce bordel...
Que prend Javier ?
865
01:09:28,066 --> 01:09:29,666
L'opprimé.
866
01:09:30,766 --> 01:09:33,399
Le miréthol est un antipsychotique.
867
01:09:33,433 --> 01:09:35,899
C'est moderne et peu utilisé
parce que c'est cher.
868
01:09:35,933 --> 01:09:39,133
Par ailleurs, les effets
les garanties sont solides.
869
01:09:39,166 --> 01:09:42,466
Mais ça finit par des délires
presque immédiatement,
870
01:09:42,500 --> 01:09:44,500
et ça doit être pour ça
qu'ils ont utilisé.
871
01:09:44,533 --> 01:09:45,899
Alcorex.
872
01:09:46,733 --> 01:09:50,399
C'est un anxiolytique largement utilisé
à plus petites doses,
873
01:09:50,433 --> 01:09:54,066
mais 4 mg est la limite.
874
01:09:55,233 --> 01:09:59,233
L'épaphénol est un antidépresseur
et c'est aussi à la dose maximale.
875
01:09:59,266 --> 01:10:02,333
Pauvre garçon...
Il est dopé, non ?
876
01:10:03,633 --> 01:10:05,100
Gitan,
877
01:10:07,000 --> 01:10:08,966
Pensez-vous que ce garçon
A-t-il tué son père ?
878
01:10:09,933 --> 01:10:11,533
Voulez-vous mon avis?
879
01:10:12,266 --> 01:10:14,400
Pensez à ce qui est le mieux
pour les enfants.
880
01:10:15,866 --> 01:10:18,966
je doute du meilleur
je vais retourner cette merde.
881
01:10:20,466 --> 01:10:22,033
Signe, Pablo.
882
01:10:23,433 --> 01:10:25,666
Abonnez-vous à eux
vivre en paix.
883
01:10:45,200 --> 01:10:46,866
Ouvrez la porte et j'y vais.
884
01:11:05,733 --> 01:11:07,300
-Hé.
-Hé.
885
01:11:08,233 --> 01:11:12,233
Paula est partie, mais ce ne sera pas long.
Il a demandé d'attendre.
886
01:11:12,266 --> 01:11:13,666
D'accord, j'attendrai.
887
01:11:15,800 --> 01:11:18,233
Aimeriez-vous
pour m'entendre jouer ?
888
01:11:19,333 --> 01:11:20,866
J'adorerais.
889
01:11:55,666 --> 01:11:59,333
Ne vous y trompez pas.
Le secret n'est pas là.
890
01:11:59,366 --> 01:12:00,933
C'est ici.
891
01:12:00,966 --> 01:12:03,700
L'arc est une vertu
des grands violonistes.
892
01:12:03,733 --> 01:12:07,233
-Le secret est dans la main droite.
-Je pensais...
893
01:12:07,266 --> 01:12:11,200
Non. La main gauche
doit être agile et sensible,
894
01:12:11,233 --> 01:12:14,600
mais c'est la main droite
cela ne peut pas échouer.
895
01:12:14,633 --> 01:12:17,333
-Ça a l'air si petit...
-�.
896
01:12:17,366 --> 01:12:20,866
C'est petit, mais ça rentre
mieux pour moi.
897
01:12:21,400 --> 01:12:24,700
est la copie
d'un Guarnieri de 1742.
898
01:12:25,500 --> 01:12:28,466
Paula m'a donné
quand j'avais 10 ans.
899
01:12:28,833 --> 01:12:31,233
Ce que vous avez joué était magnifique.
900
01:12:31,266 --> 01:12:33,800
Merci.
Ce n'était rien.
901
01:12:33,833 --> 01:12:36,766
C'était juste une improvisation
en ré mineur.
902
01:12:37,433 --> 01:12:39,900
Je pensais que tu aimerais
de tons graves.
903
01:12:39,933 --> 01:12:41,266
Pourquoi?
904
01:12:42,100 --> 01:12:45,100
Parce qu'ils génèrent
un sentiment de tristesse.
905
01:12:45,133 --> 01:12:48,300
Et qui a dit
que j'aime la tristesse ?
906
01:12:48,333 --> 01:12:50,133
Vous êtes analyste, n'est-ce pas ?
907
01:12:52,466 --> 01:12:55,000
Oui, c'est merveilleux.
908
01:12:55,033 --> 01:12:56,466
Qu'est-ce que c'est?
909
01:12:56,500 --> 01:12:59,500
Le "Concerto en mi mineur"
par Mendelssohn.
910
01:12:59,533 --> 01:13:01,866
C'est le grand défi
de chaque violoniste.
911
01:13:01,900 --> 01:13:03,533
Allez-vous y jouer ?
912
01:13:03,566 --> 01:13:05,400
Eh bien, je vais essayer.
913
01:13:05,800 --> 01:13:10,300
Je prends des cours deux fois par semaine
et je m'entraîne huit heures par jour,
914
01:13:10,333 --> 01:13:13,266
et quand même
Cela ne semble pas être le cas.
915
01:13:14,233 --> 01:13:16,000
C'est la vie.
916
01:13:16,033 --> 01:13:21,033
Ce sont des années de sacrifice
pour quelques minutes d'art.
917
01:13:22,233 --> 01:13:24,933
Les choses ne sont pas toujours
à quoi ils ressemblent.
918
01:13:26,200 --> 01:13:29,333
De l'extérieur, c'est le manoir
d'une belle famille.
919
01:13:29,366 --> 01:13:31,466
C'est comme les voisins
ils nous appellent.
920
01:13:33,200 --> 01:13:37,266
Mais à l'intérieur c'est différent,
comme vous pouvez l'imaginer.
921
01:13:37,300 --> 01:13:40,566
Sans ma mère, avec un frère
malade, avec mon père qui...
922
01:13:40,600 --> 01:13:42,000
Quoi ?
923
01:13:43,633 --> 01:13:46,366
-Je préfère ne pas parler.
-Comme vous le souhaitez.
924
01:13:46,800 --> 01:13:49,000
Pourquoi tu as dit « sans mère » ?
925
01:13:49,033 --> 01:13:51,033
Tu avais une mère.
926
01:13:52,466 --> 01:13:56,266
... mais ça fait si longtemps...
927
01:13:57,733 --> 01:13:59,800
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
928
01:14:01,200 --> 01:14:03,100
Je me souviens de tout.
929
01:14:05,700 --> 01:14:07,700
Elle a très bien peint
930
01:14:08,500 --> 01:14:10,633
et j'adorais la musique.
931
01:14:29,200 --> 01:14:30,600
C'est ma mère.
932
01:14:32,200 --> 01:14:34,566
-Elle était très belle.
-C'était.
933
01:14:35,700 --> 01:14:37,733
Tu veux parler d'elle ?
934
01:14:43,033 --> 01:14:45,366
A quoi penses-tu ?
935
01:14:49,200 --> 01:14:52,200
Au dernier concert
où nous sommes allés ensemble.
936
01:14:53,766 --> 01:14:56,200
Elle était tellement excitée...
937
01:14:58,333 --> 01:15:00,566
J'ai dit que j'écouterais
la meilleure musique du monde
938
01:15:00,600 --> 01:15:03,633
et je n'oublierai jamais
cette nuit-là.
939
01:15:04,666 --> 01:15:06,566
Elle avait raison.
940
01:15:08,833 --> 01:15:10,800
C'était incroyable.
941
01:15:12,466 --> 01:15:15,766
Quand nous sommes partis, j'ai dit
qui voulait devenir violoniste.
942
01:15:15,800 --> 01:15:18,600
Elle m'a serré dans ses bras
et s'est mis à pleurer.
943
01:15:19,966 --> 01:15:23,333
J'ai promis qu'un jour
Je jouerais ce concerto pour elle.
944
01:15:27,166 --> 01:15:29,600
Votre père aimait-il la musique ?
945
01:15:29,633 --> 01:15:32,266
J'ai dit que je ne voulais pas
parler de lui.
946
01:15:38,033 --> 01:15:39,833
Ne parle pas de lui.
947
01:15:41,066 --> 01:15:42,566
Parlez de vous.
948
01:15:43,233 --> 01:15:45,866
Ce que j'ai ressenti
et ce que tu ressens pour lui.
949
01:15:47,966 --> 01:15:51,166
Je n'ai jamais compris pourquoi
ma mère l'aimait tellement.
950
01:15:52,966 --> 01:15:55,666
Elle voulait que je l'aime,
mais...
951
01:15:56,633 --> 01:15:58,700
ne m'a jamais convaincu.
952
01:16:00,333 --> 01:16:05,266
Elle a beaucoup parlé de lui, mais je
J'ai réalisé que tout était un mensonge.
953
01:16:08,366 --> 01:16:11,166
Avez-vous vu le film italien
« La vie est belle » ?
954
01:16:12,766 --> 01:16:14,366
J'ai vu.
955
01:16:15,400 --> 01:16:17,266
Eh bien...
956
01:16:17,300 --> 01:16:20,466
Ma mère a essayé de faire
quelque chose de similaire.
957
01:16:21,366 --> 01:16:24,233
Pour que je croie
que tout allait bien.
958
01:16:25,833 --> 01:16:28,200
Donc tout allait mal.
959
01:16:28,233 --> 01:16:29,333
�.
960
01:16:30,366 --> 01:16:32,500
Surtout certaines nuits.
961
01:16:33,666 --> 01:16:37,100
- Que s'est-il passé ces nuits-là ?
-C'était comme dans le film.
962
01:16:37,966 --> 01:16:42,133
Maman a mis de la musique forte
et étale une serviette sur le sol
963
01:16:43,700 --> 01:16:45,133
pour que nous puissions jouer.
964
01:17:19,466 --> 01:17:22,666
Je pense que je savais
ce qui se passait.
965
01:17:23,066 --> 01:17:26,433
-Même si je n'ai pas compris.
-Et que se passait-il ?
966
01:17:29,033 --> 01:17:31,300
Mon père était un méchant.
967
01:17:32,833 --> 01:17:35,400
Je sais qu'il l'a fait
de mauvaises choses.
968
01:17:35,433 --> 01:17:37,133
Quelles choses ?
969
01:17:39,900 --> 01:17:42,033
Il a battu ma famille.
970
01:17:42,700 --> 01:17:44,633
Chez qui ?
971
01:17:47,200 --> 01:17:49,400
Paula et Javier.
972
01:17:51,633 --> 01:17:54,266
je pense que ma mère
aussi.
973
01:17:58,833 --> 01:18:00,466
Et à propos de vous ?
974
01:18:05,166 --> 01:18:06,666
Non.
975
01:18:08,233 --> 01:18:10,633
Il ne me toucherait jamais.
976
01:18:17,300 --> 01:18:19,033
Voulez-vous jouer?
977
01:18:20,433 --> 01:18:23,300
-Quoi?
-Tu veux jouer ?
978
01:18:23,933 --> 01:18:26,800
-Je n'ai pas compris...
-J'ai eu une journée difficile.
979
01:18:26,833 --> 01:18:30,566
Ce serait bien de me distraire,
sortir, jouer...
980
01:18:31,966 --> 01:18:35,966
-Tu n'es pas trop vieux pour ça ?
-Je suis...
981
01:18:36,000 --> 01:18:38,166
Mais personne n’a besoin de le savoir.
982
01:18:38,866 --> 01:18:40,533
Tu veux jouer ou pas ?
983
01:18:40,566 --> 01:18:42,800
-Je veux.
-Légal. De quoi ?
984
01:18:43,400 --> 01:18:46,066
45, 46, 47,
985
01:18:46,100 --> 01:18:49,266
48, 49, 50.
986
01:18:56,500 --> 01:18:57,966
Camille !
987
01:19:02,366 --> 01:19:03,866
Camila !
988
01:20:06,766 --> 01:20:09,300
- Elle est passée ?
-Je ne sais pas.
989
01:20:10,033 --> 01:20:12,800
Je ne plaisante pas.
Ils ne m'ont pas invité.
990
01:20:12,866 --> 01:20:15,566
Tu ne sais pas jouer
C'est bon pour les enfants.
991
01:20:16,300 --> 01:20:18,266
Trop étudier n'est pas...
992
01:20:19,933 --> 01:20:21,933
Camila a besoin de jouer.
993
01:20:40,733 --> 01:20:42,000
Camila !
994
01:20:46,966 --> 01:20:48,366
Camille !
995
01:20:50,433 --> 01:20:51,600
Cami !
996
01:20:54,566 --> 01:20:56,000
Camila !
997
01:20:56,900 --> 01:20:58,133
Es-tu là ?
998
01:21:00,400 --> 01:21:01,666
Camie !
999
01:21:05,666 --> 01:21:07,266
Je te trouverai...
1000
01:21:15,933 --> 01:21:17,300
Camille....
1001
01:21:28,933 --> 01:21:30,233
Camille...
1002
01:21:31,200 --> 01:21:32,633
Cami...
1003
01:21:33,333 --> 01:21:34,833
Camila !
1004
01:21:36,033 --> 01:21:37,600
Où es-tu ?
1005
01:21:38,400 --> 01:21:39,766
Viens ici.
1006
01:21:40,966 --> 01:21:42,300
Viens...
1007
01:21:46,533 --> 01:21:47,933
Allez, Cami.
1008
01:21:49,933 --> 01:21:51,033
Viens.
1009
01:21:55,300 --> 01:21:56,500
Camille...
1010
01:21:58,033 --> 01:21:59,466
Viens.
1011
01:22:00,400 --> 01:22:01,800
Viens.
1012
01:22:17,366 --> 01:22:18,633
Camille !
1013
01:22:42,333 --> 01:22:43,533
Camille.
1014
01:22:45,100 --> 01:22:46,400
C'est bon.
1015
01:22:48,100 --> 01:22:50,900
Je vous ai trouvé.
Vous êtes en sécurité.
1016
01:22:52,433 --> 01:22:55,033
Cela n'arrivera pas
rien de méchant.
1017
01:22:57,033 --> 01:22:58,500
Je jure.
1018
01:23:02,433 --> 01:23:04,033
Calme-toi...
1019
01:23:12,933 --> 01:23:14,833
C'est moi, Pablo.
1020
01:23:19,300 --> 01:23:22,600
Je suis ici parce que tu
je voulais jouer avec moi.
1021
01:23:24,733 --> 01:23:26,533
Si vous demandez,
1022
01:23:28,166 --> 01:23:30,300
Je pars maintenant.
1023
01:23:32,300 --> 01:23:34,300
je ne ferai rien
que tu ne veux pas.
1024
01:23:36,566 --> 01:23:39,400
Camila, tu peux me faire confiance.
1025
01:24:00,800 --> 01:24:02,166
Elle a dormi.
1026
01:24:02,733 --> 01:24:04,766
Cela a pris du temps,
mais j'ai fini par dormir.
1027
01:24:04,800 --> 01:24:06,200
Elle avait besoin de ça.
1028
01:24:06,800 --> 01:24:08,500
Merci.
1029
01:24:09,333 --> 01:24:11,166
Que s'est-il passé
à cache-cache ?
1030
01:24:11,200 --> 01:24:15,300
C'est une technique pour les enfants
exprimer ce qu'ils ne disent pas.
1031
01:24:20,933 --> 01:24:22,266
Ta mère ?
1032
01:24:24,233 --> 01:24:27,533
-�.
-Vous n'êtes pas pareils.
1033
01:24:28,000 --> 01:24:31,600
Pas toutes les filles
Elles sont semblables aux mères.
1034
01:24:31,633 --> 01:24:33,166
Pourquoi cette surprise ?
1035
01:24:34,200 --> 01:24:35,766
Pour rien.
1036
01:24:39,766 --> 01:24:42,466
j'ai passé en revue
L'histoire de Javier.
1037
01:24:45,700 --> 01:24:47,033
Quoi de neuf?
1038
01:24:47,066 --> 01:24:51,066
Tuer est quelque chose qui
n'importe qui peut le faire.
1039
01:24:52,200 --> 01:24:55,000
Mais avec des médicaments
que son frère a pris...
1040
01:24:58,066 --> 01:25:01,100
C'est impossible
rouler un corps,
1041
01:25:01,700 --> 01:25:04,900
mets-le dans une voiture,
parcourir plusieurs kilomètres,
1042
01:25:05,433 --> 01:25:08,766
sortez-le du coffre,
traîne et jette le corps,
1043
01:25:08,800 --> 01:25:11,366
rentrer à la maison,
nettoyer les empreintes digitales...
1044
01:25:11,400 --> 01:25:12,633
C'est impossible.
1045
01:25:14,300 --> 01:25:16,200
Tu ne signeras pas ?
1046
01:25:18,266 --> 01:25:19,800
Tu ne m'as pas entendu ?
1047
01:25:20,566 --> 01:25:22,566
Je ne comprends pas
Que se passe-t-il ?
1048
01:25:23,866 --> 01:25:25,866
Vous ne m'avez pas répondu.
1049
01:25:25,900 --> 01:25:28,200
Ce qui compte
dois-je signer ou pas ?
1050
01:25:28,233 --> 01:25:29,766
Qu'est-ce qui va changer ?
1051
01:25:31,033 --> 01:25:33,333
Le sort de mon frère,
Pablo.
1052
01:25:34,700 --> 01:25:36,566
Et ton destin ?
1053
01:25:48,700 --> 01:25:50,166
C'est ici.
1054
01:25:57,400 --> 01:26:01,066
-Je pensais que tu n'allais pas signer.
-Tu avais tort.
1055
01:26:01,100 --> 01:26:04,466
J'ai signé, maintenant je veux
que tu me payes.
1056
01:26:04,500 --> 01:26:07,466
-Quel est le prix ?
-La vérité.
1057
01:26:09,000 --> 01:26:11,200
Est-ce que tu parles
quelle vérité ?
1058
01:26:11,533 --> 01:26:15,133
Celui qui, si tu ne parles pas,
ça va vous rendre fou.
1059
01:26:15,533 --> 01:26:19,033
Celle qui dérange sa sœur
et c'est dans tous les coins de la maison.
1060
01:26:25,000 --> 01:26:27,233
Voir les cadres.
1061
01:26:29,866 --> 01:26:32,566
La prédominance
du noir et du rouge.
1062
01:26:32,600 --> 01:26:33,966
Brun.
1063
01:26:34,300 --> 01:26:39,000
Les visages. Les yeux
trop petit ou trop grand.
1064
01:26:39,666 --> 01:26:41,533
Les transparents.
1065
01:26:41,566 --> 01:26:44,466
Les chiffres désorganisés
Ce sont des signes de détresse.
1066
01:26:45,300 --> 01:26:48,233
Le toit pointu,
le pin.
1067
01:26:49,233 --> 01:26:52,200
C'est la preuve que quelqu'un
cache quelque chose.
1068
01:26:53,533 --> 01:26:55,566
Les racines qui ressemblent à des veines,
1069
01:26:56,666 --> 01:26:59,533
les hommes cachés,
les victimes.
1070
01:27:00,100 --> 01:27:02,800
Ce sont des compositions
de manuels de psychologie.
1071
01:27:02,833 --> 01:27:06,400
La personne qui a peint les tableaux
Je savais ce que je voulais montrer.
1072
01:27:06,433 --> 01:27:09,100
Elle rapporte
qui subit des abus.
1073
01:27:09,733 --> 01:27:11,900
Qui vit dans la torture.
1074
01:27:14,966 --> 01:27:19,600
Quand j'ai vu les initiales VP,
J'ai pensé à Victoria Peña.
1075
01:27:21,300 --> 01:27:23,866
Vice-président. Ce n'est pas Victoria Peña.
1076
01:27:23,900 --> 01:27:25,633
" Vanussi, Paula.
1077
01:27:27,600 --> 01:27:29,333
C'était toi.
1078
01:27:29,933 --> 01:27:32,500
Tu as peint les horreurs
de cette maison,
1079
01:27:32,533 --> 01:27:36,533
les cris qui ont dérangé Javier
et les monstres après Camila.
1080
01:27:42,633 --> 01:27:44,566
Paule...
1081
01:27:45,200 --> 01:27:47,866
dis-moi ce qu'ils ont fait.
1082
01:27:49,500 --> 01:27:52,133
Dis-moi ce qui s'est passé.
1083
01:27:54,300 --> 01:27:55,800
Pour quoi?
1084
01:27:58,333 --> 01:28:00,533
Tu ne m'as pas embauché
pour ce rôle
1085
01:28:00,566 --> 01:28:03,400
que n'importe quel psychologue
pourrait signer.
1086
01:28:04,133 --> 01:28:08,400
Tu m'as embauché pour t'aider
la personne qui a tué ton père.
1087
01:28:08,433 --> 01:28:09,766
Pour vous aider.
1088
01:28:14,266 --> 01:28:17,300
-Tu veux connaître la vérité ?
-Je veux.
1089
01:28:18,233 --> 01:28:20,033
Faites-moi confiance.
1090
01:28:34,000 --> 01:28:37,533
La maison était pleine de voitures
et des hommes importants.
1091
01:28:38,166 --> 01:28:41,066
C'étaient les fameuses fêtes
de Roberto Vanussi.
1092
01:28:47,100 --> 01:28:51,166
Les fêtes extravagantes de Linda
famille, selon les voisins.
1093
01:28:51,733 --> 01:28:55,966
Il n'y avait aucun homme de moins de 50 ans
ni les femmes de plus de 20 ans.
1094
01:29:08,733 --> 01:29:10,633
C'était mon père.
1095
01:29:11,766 --> 01:29:15,733
Voici son palais,
où, bien sûr, il était roi.
1096
01:29:17,466 --> 01:29:19,800
Pour moi, c'était l'enfer.
1097
01:29:19,833 --> 01:29:21,300
Voir le diable.
1098
01:29:23,200 --> 01:29:24,800
Accueillir!
1099
01:29:41,766 --> 01:29:43,766
Il n’y avait aucune limite ici.
1100
01:29:45,600 --> 01:29:48,033
Tout le monde l'a fait
ce qu'il voulait.
1101
01:29:49,266 --> 01:29:51,566
Personne ne pouvait refuser.
1102
01:30:14,000 --> 01:30:16,100
Jusqu'au jour
mon tour est venu.
1103
01:30:17,866 --> 01:30:19,733
Et je ne pouvais pas refuser.
1104
01:30:59,600 --> 01:31:01,133
Qu'a-t-il fait ?
1105
01:31:02,433 --> 01:31:04,366
Ce n'était pas suffisant d'avoir ma mère.
1106
01:31:14,100 --> 01:31:16,766
Ils n'étaient pas suffisants
les fêtes merdiques.
1107
01:31:18,533 --> 01:31:21,800
Ce n'était pas suffisant pour gâcher ta vie
de centaines de filles.
1108
01:31:24,600 --> 01:31:28,633
Mais que t'a-t-il fait ?
Qu'a-t-il fait ?
1109
01:31:30,833 --> 01:31:32,566
Tout ce qu'il voulait.
1110
01:31:35,600 --> 01:31:37,333
Il m'a violée
1111
01:31:37,366 --> 01:31:40,300
plusieurs fois.
1112
01:31:43,966 --> 01:31:46,066
C'était une soirée privée.
1113
01:31:49,400 --> 01:31:51,866
Je n’en pouvais plus.
1114
01:31:51,900 --> 01:31:54,133
Il fallait que cela se termine.
1115
01:31:56,433 --> 01:31:58,233
Qu'est-ce que tu as fait?
1116
01:32:01,500 --> 01:32:03,066
Je l'ai tué.
1117
01:32:12,033 --> 01:32:14,000
Parce qu'il
il n'y avait pas de limites.
1118
01:32:16,000 --> 01:32:18,366
Je ne serais pas suffisant non plus.
1119
01:32:22,733 --> 01:32:25,633
Quand je l'ai vu mort,
Je n'y croyais même pas.
1120
01:32:27,800 --> 01:32:30,066
J'ai pensé à la police,
1121
01:32:30,600 --> 01:32:33,266
en prison...
Ce n'était pas juste !
1122
01:32:37,533 --> 01:32:39,766
Il m'a forcé
pour faire ça !
1123
01:32:41,333 --> 01:32:45,200
Comment tu m'as forcé
toutes ces nuits !
1124
01:32:53,633 --> 01:32:55,566
J'ai enveloppé le corps
1125
01:32:56,766 --> 01:32:58,833
et l'emmena au lac.
1126
01:33:21,966 --> 01:33:24,533
-Qu'est-ce que tu vas faire?
-Je ne sais pas.
1127
01:33:25,100 --> 01:33:27,566
Si tu parles,
Paula sera arrêtée pour homicide.
1128
01:33:27,600 --> 01:33:30,433
La situation a été aggravée par la caution.
Elle ne sera jamais libérée.
1129
01:33:32,500 --> 01:33:34,766
Pourtant, elle est coupable.
1130
01:33:34,800 --> 01:33:39,266
Pensez-vous qu'elle mérite de pourrir ?
en prison pour un fils de pute ?
1131
01:33:39,300 --> 01:33:42,533
-Elle voulait protéger ses frères.
- Et les autres filles ?
1132
01:33:42,566 --> 01:33:45,766
Qui continuent à être utilisés
par les fils de pute ?
1133
01:33:45,800 --> 01:33:50,133
Gypsy, nous le jurons
cherche toujours la vérité.
1134
01:33:50,166 --> 01:33:54,000
Notre serment est plus fort
Qu'est-ce qu'ils ont souffert ?
1135
01:33:54,033 --> 01:33:56,233
Au diable notre serment.
1136
01:33:59,433 --> 01:34:00,766
Super.
1137
01:34:01,433 --> 01:34:03,133
Super.
1138
01:34:03,166 --> 01:34:06,400
Vous aviez raison.
Il ne s'était pas trompé.
1139
01:34:07,100 --> 01:34:09,000
C'est tellement intelligent
comme ton père.
1140
01:34:09,033 --> 01:34:13,466
Tu ne sais pas comment te défendre
la vérité ou la fille qu'il aime.
1141
01:34:13,500 --> 01:34:16,133
Tu sais qu'elle avait
pouls ferme en le tuant.
1142
01:34:16,166 --> 01:34:18,800
Je t'ai demandé de me faire confiance
et a promis le secret.
1143
01:34:18,833 --> 01:34:20,600
J'ai donné ma parole et je ne l'ai pas fait...
1144
01:34:21,300 --> 01:34:22,733
Qu'as-tu dit ?
1145
01:34:23,333 --> 01:34:26,533
En moins de 72 heures,
l'affaire sera close.
1146
01:34:29,966 --> 01:34:34,400
Tu veux que je profite
donner le chèque à Rouviot ?
1147
01:34:34,433 --> 01:34:37,600
Non, j'ai déjà payé
hier soir.
1148
01:34:38,233 --> 01:34:40,966
-Que tu adores la fille.
-Non, quand tu as dit...
1149
01:34:41,000 --> 01:34:43,566
Qu'elle avait
pouls ferme en le tuant.
1150
01:35:19,266 --> 01:35:21,566
Comment n'ai-je pas remarqué avant ?
1151
01:35:24,500 --> 01:35:27,833
-Al�.
-Docteur, venez au commissariat.
1152
01:35:27,866 --> 01:35:31,100
-Maintenant, c'est moi qui en ai besoin.
-Que s'est-il passé, Bermède ?
1153
01:35:31,500 --> 01:35:35,800
Ne fais pas l'idiot, tu sais
de quoi je parle. Viens.
1154
01:35:35,833 --> 01:35:37,866
-Je vais.
-Qu'est-ce que c'était ?
1155
01:35:38,800 --> 01:35:41,066
Je pense que nous l'avons découvert
la vérité.
1156
01:35:43,666 --> 01:35:46,700
Elle est arrivée à 9h
et j'ai été emmené dans ma chambre.
1157
01:35:46,733 --> 01:35:48,966
J'étais sous le choc,
et nous n'avons pas parlé.
1158
01:35:49,000 --> 01:35:52,333
J'ai appelé la sœur, et elle est avec elle,
mais il ne la reconnaît pas.
1159
01:35:52,366 --> 01:35:53,933
C'est pour ça que je t'ai appelé.
1160
01:35:54,666 --> 01:35:59,500
J'ai besoin d'une réponse,
ou j'appelle le conseil de tutelle.
1161
01:35:59,533 --> 01:36:03,466
-Vous savez ce que je veux dire.
-Non, s'il te plaît. S'il te plaît.
1162
01:36:13,300 --> 01:36:14,533
Camille.
1163
01:36:28,833 --> 01:36:31,433
-Que faites-vous ici?
-Je l'ai appelé.
1164
01:36:33,233 --> 01:36:37,133
-Je vais appeler le Dr Rasseri.
-Je dois lui parler.
1165
01:36:37,500 --> 01:36:39,666
N'ayez pas peur.
Tout ira bien.
1166
01:36:39,700 --> 01:36:41,033
Faites-moi confiance.
1167
01:37:01,300 --> 01:37:02,766
Salut, Camila.
1168
01:37:05,600 --> 01:37:07,400
Je suis venu aider.
1169
01:37:09,500 --> 01:37:12,900
Mais comme je l'ai dit chez toi,
Je partirai si tu veux.
1170
01:37:17,700 --> 01:37:20,966
Je sais très bien que ce n'est pas
un état de choc.
1171
01:37:22,000 --> 01:37:24,566
Tout professionnel
je le saurais.
1172
01:37:30,733 --> 01:37:32,566
Pourquoi es-tu venu ici ?
1173
01:37:40,000 --> 01:37:43,200
Parce que j'ai entendu ce que tu
j'ai parlé à Paula.
1174
01:37:44,633 --> 01:37:47,533
-Tu as entendu quoi ?
-Tous.
1175
01:37:50,133 --> 01:37:52,900
Paula a dit
qui a tué mon père.
1176
01:37:55,566 --> 01:37:57,766
Paula a menti, n'est-ce pas ?
1177
01:38:07,866 --> 01:38:10,300
Dis-moi ce qui s'est passé
cette nuit-là.
1178
01:38:15,400 --> 01:38:17,766
je ne veux pas parler
à ce sujet maintenant.
1179
01:38:18,733 --> 01:38:22,600
Me parlera
ou avec la police. Vous choisissez.
1180
01:38:28,933 --> 01:38:31,333
Cette nuit-là,
J'ai entendu Paula crier.
1181
01:38:31,366 --> 01:38:33,566
S'il vous plaît, arrêtez !
1182
01:38:33,600 --> 01:38:35,200
Laissez-le tranquille...
1183
01:38:35,233 --> 01:38:37,166
Lui demander d'arrêter.
1184
01:38:39,933 --> 01:38:42,333
Ne plus faire ça.
1185
01:38:43,133 --> 01:38:44,933
Arrêtez, s'il vous plaît!
1186
01:38:46,133 --> 01:38:48,500
Vous allez le tuer !
Laissez-le tranquille !
1187
01:38:49,866 --> 01:38:51,200
Père...
1188
01:38:52,266 --> 01:38:53,633
Viens rester avec moi...
1189
01:38:55,700 --> 01:38:57,666
Laissez-le tranquille. Viens.
1190
01:40:57,266 --> 01:40:59,266
Pourquoi tu cherchais ?
1191
01:41:00,866 --> 01:41:03,366
Parce que je voulais tout voir.
1192
01:41:07,833 --> 01:41:10,300
J'en avais marre d'imaginer.
1193
01:41:14,833 --> 01:41:17,833
Parce que j'ai réalisé
ce serait la prochaine.
1194
01:41:22,766 --> 01:41:26,233
Cela m'arriverait
si personne ne faisait rien.
1195
01:41:31,133 --> 01:41:33,200
Après cela,
Je suis allé dans la chambre.
1196
01:41:36,433 --> 01:41:39,933
Je me suis assis sur le lit
un bon moment.
1197
01:41:45,600 --> 01:41:47,600
Jusqu'à ce que j'entende
bruits dans la cuisine.
1198
01:42:43,200 --> 01:42:44,666
Camille....
1199
01:42:48,800 --> 01:42:51,200
Comme tu es belle...
1200
01:42:56,300 --> 01:42:58,866
Vous grandissez.
1201
01:43:02,333 --> 01:43:03,833
Je suis.
1202
01:43:06,666 --> 01:43:08,300
Je suis déjà adulte.
1203
01:43:22,066 --> 01:43:23,200
Viens.
1204
01:44:56,300 --> 01:44:59,300
Je savais que ma main droite
n'échouerait pas.
1205
01:45:01,366 --> 01:45:03,800
Rester calme.
Vous n'avez pas échoué.
1206
01:45:05,500 --> 01:45:07,233
C'est fini.
1207
01:45:15,966 --> 01:45:18,933
Je savais que c'était seulement toi
Je pourrais lui parler.
1208
01:45:18,966 --> 01:45:20,533
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Pas beaucoup.
1209
01:45:20,566 --> 01:45:23,400
Il a exprimé la colère qu'il ressentait
pour la mort de son père.
1210
01:45:23,833 --> 01:45:25,833
Elle se sent coupable.
1211
01:45:27,266 --> 01:45:30,766
Il est mort sans eux
avait un compte à rendre.
1212
01:45:32,300 --> 01:45:34,300
Mais pourquoi est-elle venue
Est-ce le commissariat ?
1213
01:45:35,433 --> 01:45:39,266
Je ne sais pas. J'ai soumis mon avis
et je considère l'affaire close.
1214
01:45:40,433 --> 01:45:42,033
Comme c'est étrange...
1215
01:45:42,833 --> 01:45:46,366
Lorsqu'elle entra dans la pièce,
semblait avoir quelque chose à avouer.
1216
01:45:47,066 --> 01:45:49,200
Quelque chose qui a suscité beaucoup de peur.
1217
01:45:50,466 --> 01:45:53,433
Elle est arrivée seule en pleurant,
serra le violon dans ses bras.
1218
01:45:57,533 --> 01:45:59,233
Qu'est-ce que c'était ?
1219
01:45:59,833 --> 01:46:01,666
C'est un violon, non ?
1220
01:46:18,000 --> 01:46:19,366
Elle n'a pas oublié.
1221
01:46:24,633 --> 01:46:26,366
Savez-vous ce qu'est un acte fautif ?
1222
01:46:44,200 --> 01:46:47,733
Si tu savais combien de fois
Je me tenais devant cette maison
1223
01:46:47,766 --> 01:46:52,100
regarder les filles entrer
pour que les fils de putes l'utilisent...
1224
01:46:53,100 --> 01:46:56,033
Je ne pourrais jamais rien faire,
rien, rien...
1225
01:46:58,666 --> 01:47:01,133
Vanussi est peut-être mort,
1226
01:47:01,166 --> 01:47:03,966
mais il y en a d'autres
en charge de cette affaire.
1227
01:47:05,766 --> 01:47:08,233
Ce cas
n'est pas fermé.
1228
01:47:09,733 --> 01:47:13,233
Il est déjà tard.
S'en aller. S'en aller.
1229
01:47:17,833 --> 01:47:19,833
Merci, vraiment.
1230
01:48:28,233 --> 01:48:32,033
La vérité
qui est tant désiré et redouté,
1231
01:48:33,500 --> 01:48:35,066
tais-toi.
1232
01:48:35,500 --> 01:48:37,133
Parfois, par dépit,
1233
01:48:38,466 --> 01:48:40,466
d'autres fois,
à travers la souffrance,
1234
01:48:41,700 --> 01:48:46,200
ou simplement parce que le temps l'a couvert
tout avec un voile d'oubli.
1235
01:48:47,133 --> 01:48:48,866
Plus c'est caché,
1236
01:48:50,266 --> 01:48:51,466
plus elle est forte.
1237
01:48:53,066 --> 01:48:55,233
Parce qu'il peut être réduit au silence
1238
01:48:55,800 --> 01:48:57,200
oublié,
1239
01:49:01,200 --> 01:49:04,800
mais demandez quand même,
à votre manière, pour vous faire remarquer.
1240
01:49:06,600 --> 01:49:08,966
Même si parfois
émissions de vie
1241
01:49:09,000 --> 01:49:12,000
que personne ne peut être
complètement heureux
1242
01:49:13,966 --> 01:49:16,433
si ce n'est pas le cas
avec une certaine ignorance.
1243
01:50:12,100 --> 01:50:16,100
Sous-titres - APPAREIL
Traductrice : Samantha Silveira